1
00:00:49,600 --> 00:00:52,000
Guerreiros de pulso da classe Escorpião.
2
00:00:52,900 --> 00:00:54,700
Bombardeiros Kamikaze.
3
00:00:54,900 --> 00:00:57,400
Todos os dias,
novos Bugs aparecem no campo de batalha.
4
00:00:58,800 --> 00:01:00,400
Cuidado! Desça, desça!
5
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
Tantos que alguns se perguntam:
6
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
GIQ em um.
7
00:01:07,300 --> 00:01:08,700
Não aposte nisso, cidadão.
8
00:01:08,900 --> 00:01:10,600
Aqui em Oppenheimer
Campo de Provas...
9
00:01:10,800 --> 00:01:14,100
... cientistas federais estão preparando
algumas surpresas desagradáveis e secretas...
10
00:01:14,300 --> 00:01:16,000
... por conta própria.
11
00:01:22,700 --> 00:01:25,300
Mas a arma mais nova
no arsenal da Infantaria Móvel...
12
00:01:25,500 --> 00:01:27,200
... é a pá não tão secreta.
13
00:01:27,400 --> 00:01:29,300
Maior poder de fogo dos insetos
significa trincheiras.
14
00:01:29,500 --> 00:01:31,400
E isso significa cavar
aqui no Roku San...
15
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
... este outrora pacífico planeta agrícola...
16
00:01:33,400 --> 00:01:36,200
... isso se tornou a nova linha de frente
da Segunda Guerra dos Insetos.
17
00:01:36,400 --> 00:01:39,900
Aí está, soldado.
E coloque suas costas nisso.
18
00:01:42,500 --> 00:01:44,600
Se você é contra a guerra,
você está contra nós.
19
00:01:46,000 --> 00:01:47,900
Isso é o que um juiz federal
disse hoje...
20
00:01:48,100 --> 00:01:50,800
... quando ele declarou o enforcamento
é absolutamente bom o suficiente...
21
00:01:51,000 --> 00:01:53,600
... para quem ameaça
o moral da Federação.
22
00:01:53,800 --> 00:01:56,100
- e morte. Execute todos eles.
23
00:01:57,900 --> 00:02:02,000
Esta é uma decisão muito simples.
As pessoas precisam observar o que dizem.
24
00:02:02,200 --> 00:02:04,900
Almirante Enolo Phid,
chefe de divisão, Fleet Intelligence...
25
00:02:05,100 --> 00:02:08,500
... expressou outra preocupação dela
quartel-general do Comando Terrano.
26
00:02:08,700 --> 00:02:12,300
O renascimento do culto religioso aqui
e nas colônias externas...
27
00:02:12,500 --> 00:02:15,900
...não será tolerado
se isso leva à sedição...
28
00:02:16,100 --> 00:02:19,600
...ou de qualquer outra forma
desestabiliza o nosso esforço de guerra.
29
00:02:22,800 --> 00:02:25,600
Ele é moreno, ele é bonito,
ele é vidente.
30
00:02:25,800 --> 00:02:28,400
Coragem, dever, honra
31
00:02:28,600 --> 00:02:29,900
Águia bem acima
32
00:02:30,100 --> 00:02:33,500
Ele é o General Omar Anoke,
o marechal do céu que todo mundo adora.
33
00:02:33,700 --> 00:02:36,700
E nos dá força
Para ir e vencer esta guerra
34
00:02:36,900 --> 00:02:38,300
E no comício de guerra da noite passada...
35
00:02:38,500 --> 00:02:40,900
... ele emocionou o público
em toda a Federação...
36
00:02:41,100 --> 00:02:44,500
... com uma interpretação impressionante
de seu último sucesso, "A Good Day to Die".
37
00:02:44,700 --> 00:02:46,500
Lutamos pelo que é certo
38
00:02:48,300 --> 00:02:50,300
Um nobre sacrifício
39
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
Quando o dever chama, você paga o preço
40
00:02:53,200 --> 00:02:57,300
Para a Federação
Eu darei minha vida
41
00:03:05,400 --> 00:03:08,600
E ei, cidadão, agora você pode
comemore o Marechal do Céu Anoke...
42
00:03:08,800 --> 00:03:11,200
... e apoie nosso esforço de guerra
ao mesmo tempo.
43
00:03:11,400 --> 00:03:14,100
Porque é sempre
um bom dia para comprar.
44
00:03:14,300 --> 00:03:17,300
- Eu darei minha vida
- Coragem, dever, honra
45
00:03:17,500 --> 00:03:21,300
Para a Federação
Eu darei minha vida
46
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
Chegando!
47
00:04:07,400 --> 00:04:08,700
- Vá embora!
- Correr!
48
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
Mova-se, mova-se, mova-se!
49
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
Você consegue andar, soldado?
50
00:04:32,100 --> 00:04:33,500
- Sim, senhor.
- Bom.
51
00:04:33,700 --> 00:04:36,800
Dê-nos uma mão. Pegue esse braço
e descubra a quem pertence.
52
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
Sim, senhor.
53
00:04:44,500 --> 00:04:48,200
Limpem, pessoal.
Temos problemas em T-menos-2.
54
00:04:48,400 --> 00:04:50,600
Inspeção surpresa, senhor? Essa noite?
55
00:04:50,800 --> 00:04:53,400
O SM pode entrar e contar
os lençóis sempre que quiser.
56
00:04:53,600 --> 00:04:56,200
O marechal do céu vem aqui?
57
00:04:56,400 --> 00:05:00,300
Peça um autógrafo a ele, Tenente
Manion, e eu mandarei atirar em você.
58
00:05:00,500 --> 00:05:04,400
Não, senhor. Claro que não, senhor.
59
00:05:07,200 --> 00:05:09,900
- Oficial no convés.
- Continuar.
60
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
Status?
61
00:05:14,400 --> 00:05:18,400
- Archie está testando a cerca novamente, senhor.
- Insetos estúpidos.
62
00:05:19,200 --> 00:05:20,900
Pesky, não estúpido, tenente.
63
00:05:21,100 --> 00:05:25,600
Continue assim, Archie.
Gosto dos meus Bugs fritos de manhã.
64
00:05:28,000 --> 00:05:29,900
Barco a descer, coronel.
65
00:05:30,100 --> 00:05:32,200
Fiquem espertos, soldados.
66
00:05:45,700 --> 00:05:49,700
Senhor, o marechal do céu é o
O segredo ultrassecreto da Federação.
67
00:05:49,900 --> 00:05:51,400
Então, como você sabia
ele estava vindo?
68
00:05:51,600 --> 00:05:53,700
Chefe de gabinete de Anoke
usado para polir meu latão.
69
00:05:53,900 --> 00:05:55,200
Você conhece o General Hauzer?
70
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
Dix Hauzer era um tenente drogado
assim como você era uma vez.
71
00:05:58,800 --> 00:06:01,600
Generalizado em dois anos.
Um pouco de droga.
72
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
Levei apenas oito anos
para fazer coronel.
73
00:06:14,100 --> 00:06:15,900
Oficial no convés.
74
00:06:18,700 --> 00:06:21,200
-João Rico.
- Que bom ver você, Dix.
75
00:06:22,700 --> 00:06:24,400
- Como tá indo?
- Bom.
76
00:06:24,600 --> 00:06:27,500
Eu tenho que te apresentar a alguém.
Acho que estou apaixonado.
77
00:06:27,700 --> 00:06:29,100
Sim? Quem iria querer você?
78
00:06:29,900 --> 00:06:31,900
Aí vem ele, pessoal.
Vamos, vamos.
79
00:06:32,500 --> 00:06:34,600
Oficial no convés.
80
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
Desculpe por aparecer sem avisar,
coronel.
81
00:06:42,500 --> 00:06:45,400
E ainda assim sinto que você espera minha visita.
82
00:06:49,800 --> 00:06:55,600
Fique atento a isso, sargento.
Johnny Rico, nosso herói do Planeta P.
83
00:06:55,800 --> 00:06:56,900
Acabei de fazer a minha parte, senhor.
84
00:06:57,100 --> 00:07:00,700
Oh não.
Os heróis inspiram coragem, sacrifício.
85
00:07:00,900 --> 00:07:02,400
- Sacrifício?
- Sim.
86
00:07:02,600 --> 00:07:06,800
Ao nos perguntar
sermos melhores do que somos.
87
00:07:08,700 --> 00:07:11,600
Conte-me sobre Roku San, coronel.
88
00:07:11,800 --> 00:07:14,400
Esses agricultores lutarão?
89
00:07:14,600 --> 00:07:17,700
Eles precisam de nós,
mas eles não gostam de nós, senhor.
90
00:07:17,900 --> 00:07:20,700
Os corações são mais inconstantes que as mentes.
91
00:07:24,700 --> 00:07:25,800
Johnny Rico.
92
00:07:27,500 --> 00:07:28,600
Lola Beck?
93
00:07:29,900 --> 00:07:31,600
O que você está fazendo aqui?
94
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
Eu vôo o SM.
95
00:07:33,400 --> 00:07:35,300
Ele consegue o melhor.
96
00:07:35,500 --> 00:07:38,300
Bem, você me conhece, Johnny.
97
00:07:38,500 --> 00:07:40,600
Sim, eu conheço você.
98
00:07:43,700 --> 00:07:46,400
Capitão Beck é a pessoa
Eu estava falando mais cedo.
99
00:07:47,400 --> 00:07:48,600
Você?
100
00:07:49,300 --> 00:07:50,800
E Lola?
101
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
Qual é a piada?
102
00:07:58,600 --> 00:08:00,900
Capitão Beck,
você deveria ter me informado...
103
00:08:01,100 --> 00:08:03,300
...do seu relacionamento
com o Coronel Rico.
104
00:08:04,500 --> 00:08:08,200
Você sabe o que eu faço sem uniforme
está fora do horário, general.
105
00:08:08,700 --> 00:08:11,300
Vocês três obviamente
tem muito o que discutir.
106
00:08:11,500 --> 00:08:13,100
Compre os dois
uma bebida por minha conta, coronel.
107
00:08:13,300 --> 00:08:14,500
Sim, senhor.
108
00:08:14,700 --> 00:08:17,800
- Tenente Manion, não é?
- Sim, senhor.
109
00:08:18,000 --> 00:08:20,900
- Importa-se de me mostrar o pós-tour?
- Meu?
110
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
Eu tenho todas as suas músicas, senhor.
111
00:08:26,400 --> 00:08:28,700
- Continue, tenente.
- Sim, senhor.
112
00:08:28,900 --> 00:08:30,500
Siga-me, senhor.
113
00:08:30,700 --> 00:08:32,700
Vamos, crianças. Recebemos ordens.
114
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
Vocês, meninos, são as maiores garotas
Eu já conheci.
115
00:08:50,400 --> 00:08:51,700
O que você acha deles?
116
00:08:51,900 --> 00:08:55,200
Insetos? Eu os odeio, senhor.
117
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
Bem, ninguém gosta
o que eles não conseguem entender.
118
00:08:59,200 --> 00:09:01,700
Mas basta olhar para a imaginação.
119
00:09:02,200 --> 00:09:05,300
A pura virtuosidade
da sua criação.
120
00:09:05,500 --> 00:09:08,400
Detesto incomodá-lo, senhor, mas
você poderia assinar meu capacete?
121
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Claro, soldado.
122
00:09:13,500 --> 00:09:15,900
- Obrigado, senhor.
- A qualquer hora, filho.
123
00:09:16,100 --> 00:09:17,400
Tudo o que sei é...
124
00:09:17,600 --> 00:09:21,100
...com certeza há muito mais deles
na escuta hoje, senhor.
125
00:09:21,300 --> 00:09:22,500
Muito mais.
126
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Bem, talvez eles tenham ouvido
Eu ia cantar.
127
00:09:36,600 --> 00:09:38,300
- Oficial no convés.
- Pareça esperto.
128
00:09:41,900 --> 00:09:43,400
À vontade.
129
00:09:50,100 --> 00:09:51,100
Senhores.
130
00:09:55,200 --> 00:09:58,400
Você me confundiu
com alguém que não é agricultor.
131
00:09:58,900 --> 00:10:02,100
- Como consigo um chapéu assim?
- Participe, faça a sua parte.
132
00:10:07,700 --> 00:10:09,100
Agricultores.
133
00:10:09,300 --> 00:10:12,200
- Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
- Desculpe, chefe.
134
00:10:13,300 --> 00:10:15,200
Já casado.
135
00:10:17,200 --> 00:10:20,000
Compre uma bebida para eles por minha conta, sim?
E traga-nos uma garrafa.
136
00:10:20,200 --> 00:10:21,500
Dê uma mangueira na sua gaiola, Harlan.
137
00:10:24,000 --> 00:10:27,700
Esse é o tipo de gente
que perderá esta guerra por nós.
138
00:10:27,900 --> 00:10:30,700
Por que não há ninguém nas colônias exteriores
quer lutar?
139
00:10:31,300 --> 00:10:33,400
Roku San costumava ser um lugar legal.
140
00:10:33,600 --> 00:10:36,300
Agora é guerra e eles nos culpam.
141
00:10:38,200 --> 00:10:40,000
Archie vai cozinhar esta noite.
142
00:10:40,200 --> 00:10:41,700
- Oh sim.
- Sim.
143
00:10:43,000 --> 00:10:45,700
- O que eles estão pensando?
- Archie não pense.
144
00:10:45,900 --> 00:10:49,000
É um bom dia para fritar.
145
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
- Dez-cabana.
- À vontade, soldados.
146
00:10:57,100 --> 00:10:58,300
Fascinante.
147
00:10:58,900 --> 00:11:00,400
Eles parecem tão animados esta noite.
148
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
Você deveria ouvi-los, senhor.
Eles estão uivando lá fora.
149
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
Bem, coloque-os em risco, soldado.
150
00:11:14,100 --> 00:11:16,500
O que isso significa, senhor?
151
00:11:16,700 --> 00:11:19,400
Isso significa que estamos sendo testados,
tenente.
152
00:11:19,800 --> 00:11:23,200
Nossa lealdade, nossa inteligência...
153
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
...nossa imaginação.
154
00:11:26,400 --> 00:11:29,800
Com licença, senhor.
Meu irmão realmente ama você.
155
00:11:30,000 --> 00:11:32,700
- Claro. Qual o nome dele?
-Kevin.
156
00:11:32,900 --> 00:11:35,000
- Tenho certeza que ele será um ótimo recruta.
- Obrigado.
157
00:11:35,200 --> 00:11:37,100
- Posso, senhor?
- Claro que pode, soldado.
158
00:11:37,300 --> 00:11:41,000
Peça um autógrafo a ele, Tenente
Manion, e eu mandarei atirar em você.
159
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Ei, onde ele foi?
160
00:11:56,700 --> 00:11:57,900
Para nós.
161
00:12:00,200 --> 00:12:01,500
Para nós.
162
00:12:01,900 --> 00:12:04,900
Para John, herói do Planeta P.
163
00:12:06,300 --> 00:12:08,900
Lola, dois navios
disparou debaixo de você.
164
00:12:10,800 --> 00:12:12,600
Eu piloto uma maldita mesa.
165
00:12:14,100 --> 00:12:17,200
As batalhas que travo são com números.
Isso é o que eu faço.
166
00:12:17,900 --> 00:12:19,500
Isso é o que eu sei.
167
00:12:19,700 --> 00:12:22,200
E é por isso que eu sei...
168
00:12:22,400 --> 00:12:26,300
...que se todos aqui
não avança, estamos afundados.
169
00:12:27,700 --> 00:12:31,100
- Para a Federação.
- A Federação.
170
00:12:32,600 --> 00:12:33,900
"Para a Federação."
171
00:12:43,700 --> 00:12:45,500
Então, Dix.
172
00:12:45,700 --> 00:12:47,300
Rico e eu nos conhecemos...
173
00:12:47,500 --> 00:12:51,000
...quando Johnny era um grande herói de guerra
e eu ainda tinha seis anos.
174
00:12:51,200 --> 00:12:53,900
Passeio de títulos. Dez planetas, oito dias.
175
00:12:55,100 --> 00:12:56,800
Você se lembra da Baía da Tartaruga?
176
00:13:02,200 --> 00:13:03,700
Então, Dix, como você conhece Johnny?
177
00:13:03,900 --> 00:13:07,500
Bem, ele costumava ser meu chefe
no TCOM.
178
00:13:08,000 --> 00:13:10,900
Rotação padrão.
Pior ano da minha vida.
179
00:13:11,100 --> 00:13:12,600
Dix salvou minha bunda todos os dias.
180
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
Ei, é hora de pendurar.
181
00:13:22,900 --> 00:13:26,500
Os recursos estão esgotados.
Suas famílias se despediram.
182
00:13:26,700 --> 00:13:31,200
Tudo o que resta é o pagamento
pelos crimes cometidos contra você, cidadão.
183
00:13:34,000 --> 00:13:37,300
O carrasco executivo sênior
está demorando.
184
00:13:38,800 --> 00:13:40,300
Enviando uma mensagem, talvez.
185
00:13:40,800 --> 00:13:43,300
Um para todos nós contemplarmos
esta noite.
186
00:13:43,500 --> 00:13:47,600
Que nossas ideias,
não importa o quão agradável seja...
187
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
... são perigosos.
188
00:13:49,600 --> 00:13:52,700
Que existem ações
e consequências.
189
00:13:52,900 --> 00:13:55,100
Que ninguém realmente conta
muito...
190
00:13:55,400 --> 00:13:58,300
... a menos que façamos parte
de algo maior.
191
00:14:24,500 --> 00:14:27,400
Aí está, justiça.
192
00:14:28,600 --> 00:14:31,300
Você vai pagar.
Como Deus é minha testemunha, você pagará.
193
00:14:31,500 --> 00:14:33,400
- Afaste-se.
- Espere, espere, espere, espere.
194
00:14:33,600 --> 00:14:35,100
Ei, vá se foder, Feddy.
195
00:14:35,300 --> 00:14:38,000
Vocês não conseguem entender
uma lição muito clara aqui.
196
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
Você tem algo para me aprender?
197
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
- Vamos, Dix, vamos sair daqui.
- Coronel Rico, por favor.
198
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Sim, senhor.
199
00:14:44,400 --> 00:14:47,500
Deputados, agora. Quero que eles sejam presos.
Todos. Isso é uma ordem.
200
00:14:48,400 --> 00:14:49,700
Sim, senhor. Sargento.
201
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
Você ouviu o general.
202
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
Meus amigos,
você não é maior que a Federação.
203
00:14:55,700 --> 00:14:57,700
Cuidado com o que você diz
e faça o que você disse.
204
00:14:57,900 --> 00:15:00,500
- Ou você vai nos enforcar, é isso?
- Você decide.
205
00:15:06,700 --> 00:15:08,700
Vamos, Dix.
Vamos tirar Lola daqui.
206
00:15:08,900 --> 00:15:11,100
Não trabalho mais para você, John.
Abaixe-se.
207
00:15:13,000 --> 00:15:17,600
Vocês ouviram isso, pessoal?
Abaixe-se. Isso é uma ordem.
208
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
De agora em diante, eu pego meus próprios caroços.
209
00:15:23,900 --> 00:15:25,100
Eu entendi.
210
00:15:31,100 --> 00:15:33,700
Agora você está violando o Artigo 5.
211
00:15:41,100 --> 00:15:42,600
Artigo 8.
212
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
- Já chega?
- Fique quieto, Rico.
213
00:15:44,900 --> 00:15:46,300
Abaixe-se.
214
00:15:51,500 --> 00:15:53,400
Esse é o Artigo 11.
215
00:15:55,300 --> 00:15:56,500
São 11.
216
00:15:56,700 --> 00:15:59,400
O que o torna sujeito a...
217
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
- Pedido Especial 86.
- Cuidado!
218
00:16:12,200 --> 00:16:14,700
Coronel Rico, você está fora de serviço.
219
00:16:14,900 --> 00:16:16,500
Peço perdão ao general, senhor.
220
00:16:16,900 --> 00:16:19,900
Eu estava tentando manter um velho amigo
de fazer papel de idiota.
221
00:16:20,100 --> 00:16:23,300
Amizade não significa nada
próximo ao dever, coronel.
222
00:16:23,500 --> 00:16:24,800
E você esqueceu o seu.
223
00:16:25,700 --> 00:16:28,000
Eu pensei que estávamos aqui
para matar Bugs, senhor.
224
00:16:28,500 --> 00:16:29,600
Não agricultores.
225
00:16:31,300 --> 00:16:34,100
Prenda os agricultores. Sedição.
226
00:16:35,700 --> 00:16:38,900
- E o Coronel Rico também.
- Tudo bem, fique de pé, idiota.
227
00:16:39,100 --> 00:16:42,300
- Não obedecer a um oficial superior.
- Ei, Dix, pare com isso.
228
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Johnny está certo.
229
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Mova-se!
230
00:16:45,600 --> 00:16:47,300
Capitão Beck.
231
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
Volte para o seu barco.
232
00:16:51,300 --> 00:16:53,500
Sargento, você tem suas ordens.
233
00:16:53,700 --> 00:16:55,200
Coronel, por favor, venha comigo.
234
00:16:59,700 --> 00:17:02,400
Mau funcionamento do sistema elétrico.
235
00:17:03,800 --> 00:17:04,800
Ah, não.
236
00:17:15,900 --> 00:17:18,200
Aí vêm eles,
eles estão na parede.
237
00:17:25,500 --> 00:17:27,800
- Rico.
- Está tudo acabado. Tudo.
238
00:17:28,000 --> 00:17:29,700
A cerca caiu, senhor.
239
00:17:29,900 --> 00:17:32,900
- A cerca?
- Como isso pôde ter acontecido?
240
00:17:33,900 --> 00:17:35,600
Porra, aí vêm eles.
241
00:17:38,000 --> 00:17:39,700
Ah, merda.
242
00:17:40,400 --> 00:17:42,500
Precisamos de reforços.
243
00:17:43,000 --> 00:17:45,300
Precisamos de reforços agora, senhor!
244
00:17:46,100 --> 00:17:49,600
- Estou a caminho.
- Aguentar. Você está preso.
245
00:17:49,900 --> 00:17:52,300
- Essa é sua palavra final?
- Não, isso é uma ordem.
246
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
Vejo você na minha corte marcial.
247
00:18:00,100 --> 00:18:02,400
- Que bom ver você, Lola.
- Sim.
248
00:18:03,100 --> 00:18:06,000
Faça um buraco, passando.
249
00:18:07,300 --> 00:18:08,600
Atenção, coronel.
250
00:18:13,900 --> 00:18:16,000
Continue em movimento. Continue em movimento.
251
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
Vamos, seus macacos.
Você quer viver para sempre?
252
00:18:21,900 --> 00:18:23,900
Mova-se. Vamos.
253
00:18:24,600 --> 00:18:26,100
Continue em movimento.
254
00:19:05,500 --> 00:19:06,700
Cair pra trás.
255
00:19:57,100 --> 00:20:00,000
Posições defensivas. Entrada.
256
00:20:03,700 --> 00:20:05,300
Vamos.
257
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Ir. Ir.
258
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Sem munição, cara. Sem munição.
259
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
Não!
260
00:20:32,800 --> 00:20:36,700
- Insetos!
- Duas linhas! Frente e verso!
261
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
Fogo!
262
00:20:55,100 --> 00:20:57,000
Granadas!
263
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Fogo!
264
00:21:00,900 --> 00:21:02,300
Avançar!
265
00:21:27,800 --> 00:21:28,800
Coronel Rico, senhor.
266
00:21:30,800 --> 00:21:34,200
- Situação, tenente.
- Totalmente assustadoramente fodido, senhor.
267
00:21:34,700 --> 00:21:38,200
E perdi o marechal também, senhor.
268
00:21:39,300 --> 00:21:42,400
Bom. Ficaremos todos juntos.
269
00:21:42,600 --> 00:21:47,100
Você sabe o que fazer.
Entre lá e mate todos eles!
270
00:21:55,900 --> 00:21:57,500
- Onde está o comando de avanço?
- São insetos.
271
00:21:57,700 --> 00:21:59,600
São insetos.
Insetos onde quer que você vá, senhor.
272
00:22:05,200 --> 00:22:07,900
Senhor, o que você está fazendo aqui?
273
00:22:09,300 --> 00:22:12,300
Você está ferido? Nós temos
para levá-lo ao módulo de pouso agora mesmo.
274
00:22:12,500 --> 00:22:14,200
Estou bem.
275
00:22:16,100 --> 00:22:19,800
Fuzileiros navais, reúnam-se. Devemos conseguir
o marechal do céu para a segurança agora.
276
00:22:20,000 --> 00:22:23,400
Sim, senhor. Formação.
Por aqui, geral.
277
00:22:29,200 --> 00:22:30,800
Archie.
278
00:22:34,300 --> 00:22:36,000
Claro.
279
00:22:47,800 --> 00:22:49,500
Continue andando.
280
00:22:57,900 --> 00:23:00,300
Archie. Abra esse paddock.
281
00:23:02,100 --> 00:23:04,300
Este é o General Hauzer.
Abra esta porta.
282
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Abrir a porta.
283
00:23:12,000 --> 00:23:13,200
Senhor.
284
00:23:16,400 --> 00:23:18,800
Feche esta porta!
285
00:23:20,800 --> 00:23:23,400
Dr. Wiggs, aqui.
Dr. Wiggs, precisamos de você.
286
00:23:24,100 --> 00:23:26,000
Leve-o para dentro.
287
00:23:26,200 --> 00:23:29,600
- Médico, fale com o Sargento Rye.
- Sim, senhor.
288
00:23:32,300 --> 00:23:34,900
Malditos insetos. Eu os odeio!
289
00:23:35,100 --> 00:23:38,000
Dr. Frente e centro.
290
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
- O que há de errado com ele?
- Cuidadoso.
291
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
Ele está em choque. Você está bem, senhor?
292
00:23:52,300 --> 00:23:54,200
Você está bem, senhor?
293
00:23:55,200 --> 00:23:56,500
Senhor?
294
00:23:58,500 --> 00:24:00,900
- Eu estarei.
- Ah, que bom.
295
00:24:02,100 --> 00:24:04,300
Aqui vamos nós. Cuidadoso.
296
00:24:04,500 --> 00:24:06,400
Capitão Beck, quando partimos?
297
00:24:06,600 --> 00:24:09,200
Que tal T-menos-agora, senhor?
298
00:24:09,700 --> 00:24:14,000
Senhor, solicitando permissão
permanecer em Roku San, senhor.
299
00:24:14,200 --> 00:24:17,400
- Tentando ser um herói, Dix?
- Alguém tem que ficar e lutar.
300
00:24:17,600 --> 00:24:19,100
Senhor.
301
00:24:20,000 --> 00:24:22,300
O Coronel Rico está no comando.
302
00:24:22,500 --> 00:24:24,700
Fui forçado a substituir o Coronel Rico.
303
00:24:24,900 --> 00:24:27,100
Ele está preso
por atos de insubordinação.
304
00:24:27,300 --> 00:24:30,600
Acusações graves.
Sinto muito pelo seu amigo.
305
00:24:30,800 --> 00:24:33,100
Talvez o seu destino
afinal, está aqui, Dix.
306
00:24:34,100 --> 00:24:35,700
Vá encontrá-lo.
307
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
E boa sorte, soldado.
308
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
Espere.
309
00:24:44,000 --> 00:24:46,100
Pense nisso por um segundo.
310
00:24:46,300 --> 00:24:49,900
Porque você está tomando uma decisão
para nós dois agora.
311
00:24:52,200 --> 00:24:53,700
Eu sei.
312
00:24:55,900 --> 00:24:58,300
Dix, eu te amo.
313
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
Eu te amo.
314
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
Decole, Frota.
315
00:25:23,300 --> 00:25:25,100
Atenção, todas as unidades.
316
00:25:25,300 --> 00:25:26,700
Este é o General Hauzer.
317
00:25:26,900 --> 00:25:28,900
Estou assumindo o comando
em vigor imediatamente.
318
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
Vá para o bunker!
319
00:25:30,300 --> 00:25:34,200
Repita, estou assumindo o comando.
Relatório de todos os comandantes de unidade.
320
00:25:34,400 --> 00:25:36,900
Quero localização e status. Agora.
321
00:25:37,100 --> 00:25:38,400
Perdemos G Trench, senhor.
322
00:25:40,100 --> 00:25:42,900
Coloque isso em um memorando para
General Hauzer, sim, tenente?
323
00:25:43,100 --> 00:25:44,300
Sim, senhor.
324
00:25:45,300 --> 00:25:48,800
Aqui é Hauzer para todas as unidades.
Digo novamente, estou assumindo o comando.
325
00:25:59,900 --> 00:26:02,300
Eles estão recuando, senhor.
326
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
- Abaixe-se!
- Bata no convés!
327
00:26:15,900 --> 00:26:17,100
Limpe o baralho.
328
00:26:17,300 --> 00:26:19,800
Skinner, Hightower, cubram esse buraco.
329
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Prepare-se para o ataque!
330
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
Bombardeiro!
331
00:26:48,800 --> 00:26:50,300
Escorpião! É um escorpião!
332
00:26:50,500 --> 00:26:52,200
Escorpião.
333
00:26:52,900 --> 00:26:55,800
Escorpião! Ah, porra! Escorpião!
334
00:27:02,000 --> 00:27:03,100
Fogo, fogo, fogo!
335
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
Granadas!
336
00:27:51,100 --> 00:27:53,600
Leve-nos para casa, Capitão Beck.
337
00:27:55,100 --> 00:27:56,600
Warp em cinco, número um.
338
00:27:56,900 --> 00:27:59,900
Sim, senhora.
E o General Hauzer, senhora?
339
00:28:00,100 --> 00:28:03,100
Ele quer combate.
Leve-nos ao meu sinal.
340
00:28:03,300 --> 00:28:06,800
Cinco, quatro, três, dois, um.
341
00:28:11,600 --> 00:28:14,700
O cara diz: "Cara,
então todos nós podemos dormir um pouco."
342
00:28:18,900 --> 00:28:21,300
Maldito Archie.
Não acredito que fui mordido.
343
00:28:21,500 --> 00:28:23,300
Sim, ele pegou você.
344
00:28:23,500 --> 00:28:25,300
Oficial no convés.
345
00:28:26,500 --> 00:28:28,400
À vontade.
346
00:28:30,700 --> 00:28:32,000
Bom trabalho, sargento.
347
00:28:32,700 --> 00:28:35,200
Obrigado, senhora. SM, tudo bem?
348
00:28:37,100 --> 00:28:38,800
Obrigado a vocês, rapazes.
349
00:28:39,000 --> 00:28:40,900
O que dizemos, fuzileiros navais?
350
00:28:42,200 --> 00:28:45,400
- Sim.
- Continuar.
351
00:28:48,500 --> 00:28:50,200
Ah, garoto.
352
00:28:52,000 --> 00:28:54,800
Chefe Brittles, estamos em ordem?
353
00:28:55,000 --> 00:28:57,700
Você seria o primeiro a saber, capitão.
354
00:28:58,100 --> 00:29:00,200
Só estou dizendo oi, Bull.
355
00:29:08,900 --> 00:29:09,900
Com licença, senhora.
356
00:29:10,100 --> 00:29:12,900
Se esse for o jantar do SM,
atrás de você, Holly.
357
00:29:13,100 --> 00:29:14,700
Obrigado, senhora.
358
00:29:14,900 --> 00:29:16,200
O que está acontecendo, Jingo?
359
00:29:16,400 --> 00:29:19,000
Você sabe,
a mesma velha merda em uma telha.
360
00:29:31,800 --> 00:29:34,100
- Bebida, capitão?
- De plantão, doutor.
361
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
Eu também.
362
00:29:39,700 --> 00:29:42,800
Capitão Beck.
Dê uma ouvida, sim?
363
00:29:43,800 --> 00:29:47,700
Hoje sofremos uma grave derrota
em Roku San.
364
00:29:48,600 --> 00:29:53,800
Mas estou confiante de que existe
equilíbrio no cosmos e...
365
00:29:54,000 --> 00:29:55,300
Com licença, senhor.
366
00:29:59,000 --> 00:30:03,700
Tenho certeza de que existe equilíbrio
no cosmos.
367
00:30:03,900 --> 00:30:08,100
E onde há derrota,
faremos a vitória.
368
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
O que você acha?
369
00:30:11,200 --> 00:30:13,700
eu tenho que abordar
o conselho amanhã.
370
00:30:13,900 --> 00:30:16,400
Bem, senhor, todo mundo adora a vitória.
371
00:30:19,100 --> 00:30:22,100
Se você me der licença,
Voltarei para a cabine.
372
00:30:22,300 --> 00:30:26,100
Olha, olha, eles não conseguem administrar
sem você só por uma vez?
373
00:30:26,300 --> 00:30:28,300
Vamos ficar e conversar.
374
00:30:29,800 --> 00:30:32,100
Certamente, senhor, eu ficaria feliz em fazê-lo.
375
00:30:37,600 --> 00:30:38,900
Aguentar.
376
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
Estamos saindo da dobra.
377
00:30:52,700 --> 00:30:54,100
Senhor, para sua própria proteção...
378
00:30:54,300 --> 00:30:56,900
... eu vou precisar pegar você
para o módulo de pouso marinho.
379
00:30:58,000 --> 00:30:59,800
Holly, fique conosco.
380
00:31:02,800 --> 00:31:06,100
- O que nos atingiu?
- Acho que acabamos de nos bater.
381
00:31:07,600 --> 00:31:09,800
Vamos, Holly, vamos embora.
382
00:31:10,700 --> 00:31:13,900
- Fuzileiros navais, apresentem-se na plataforma de resgate.
- Eu li você, Capitão Beck.
383
00:31:14,100 --> 00:31:15,600
E estamos a caminho.
384
00:31:18,300 --> 00:31:19,700
Vamos.
385
00:31:25,400 --> 00:31:26,900
Vamos.
386
00:31:29,300 --> 00:31:31,200
Fuzileiros Navais. Bem aqui, irmãos.
387
00:31:31,700 --> 00:31:32,700
Vamos.
388
00:31:42,300 --> 00:31:43,700
Aquilo era um reator, chefe?
389
00:31:44,000 --> 00:31:46,500
Secundário. Número um
nos transformará em luz do dia.
390
00:31:47,100 --> 00:31:49,700
Estou bem. Estou bem.
391
00:31:50,000 --> 00:31:52,200
- Abandonar o navio, chefe.
- Sim, senhora.
392
00:31:52,400 --> 00:31:54,100
Sargento Rye,
o SM vai com você.
393
00:31:54,300 --> 00:31:56,400
Sim, senhora. Venha conosco agora, senhor.
394
00:31:56,600 --> 00:31:59,100
Capitão Beck, eu preferiria
que você fique ao meu lado.
395
00:31:59,300 --> 00:32:01,900
Sim, senhor. Chefe de tripulação,
leve todos os outros para a cápsula de resgate.
396
00:32:02,100 --> 00:32:03,600
Você entendeu.
397
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
- Temos um probleminha na cozinha.
- Jingo, caramba.
398
00:32:07,800 --> 00:32:09,600
Idiota.
399
00:32:11,900 --> 00:32:13,000
- Você está bem?
- Sim.
400
00:32:13,700 --> 00:32:15,300
Vá buscar o SM, Chick.
401
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Senhor, por aqui.
402
00:32:23,100 --> 00:32:24,900
Não! Caramba!
403
00:32:29,900 --> 00:32:33,500
- Fuzileiros navais, cheguem ao seu módulo de pouso.
- Te vejo no chão.
404
00:32:33,700 --> 00:32:36,300
OK, pessoal, vamos embora.
Para a cápsula de resgate, agora.
405
00:32:36,500 --> 00:32:39,200
- Estamos batendo?
- Não, estamos entrando na cápsula de resgate.
406
00:33:09,800 --> 00:33:13,000
A linha Roku San,
chave para a defesa da Federação...
407
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
... conhece a derrota em uma noite.
408
00:33:15,600 --> 00:33:19,300
Quantos mortos? Ninguém pode dizer.
409
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
Os especialistas concordam apenas em uma coisa:
410
00:33:21,200 --> 00:33:23,700
A culpa recai diretamente
no Coronel John Rico.
411
00:33:25,100 --> 00:33:27,300
Uma vez anunciado
como o herói do Planeta P.
412
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Agora desgraçado
e aguardando corte marcial...
413
00:33:29,700 --> 00:33:33,600
... de sua cela em Alamo Bay
Centro de Detenção Federal.
414
00:33:34,800 --> 00:33:37,700
Outro dia, outra manifestação pela paz
nas colônias externas.
415
00:33:37,900 --> 00:33:40,200
A Federação
aproveitou.
416
00:33:40,400 --> 00:33:43,600
Mas desta vez é diferente,
por causa de Elmo Goniff.
417
00:33:43,800 --> 00:33:45,000
Ei, sou cidadão.
418
00:33:45,200 --> 00:33:47,100
Veterano condecorado que se tornou pacifista...
419
00:33:47,300 --> 00:33:49,900
... e agora o líder
de uma coalizão crescente de cidadãos...
420
00:33:50,100 --> 00:33:52,400
... que questionam a Federação
administração...
421
00:33:52,600 --> 00:33:53,800
... do conflito dos Aracnídeos.
422
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
- e contando. Por que?
Encontrei minhas respostas na fé.
423
00:33:58,200 --> 00:34:00,500
E tenho fé em Deus, não nas pessoas.
424
00:34:00,700 --> 00:34:04,500
A paz a qualquer preço é um direito humano.
425
00:34:04,700 --> 00:34:06,600
E há outros custos também.
426
00:34:06,800 --> 00:34:09,400
Derrota em Roku San
alimentou o movimento anti-guerra...
427
00:34:09,600 --> 00:34:12,600
...resultando nas mortes
de 144 estudantes de colônias externas...
428
00:34:12,800 --> 00:34:14,600
... e manifestantes religiosos.
429
00:34:18,700 --> 00:34:21,800
Nós quebramos a rede agora para levar você ao vivo
para o Comando Terrano...
430
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
... onde o Marechal do Céu Omar Anoke
abordará a Federação...
431
00:34:25,200 --> 00:34:26,800
... sobre a crise de Roku San.
432
00:34:29,000 --> 00:34:33,100
Meus concidadãos, eu venho
para você hoje com o coração pesado.
433
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Nas últimas 12 horas...
434
00:34:36,200 --> 00:34:40,400
... nós sofremos
derrota ignominiosa em Roku San.
435
00:34:40,600 --> 00:34:43,200
Incompetência nos níveis mais altos
de comando...
436
00:34:43,400 --> 00:34:47,000
...e traição...
437
00:34:47,200 --> 00:34:51,400
...por aqueles que protestariam,
pergunta...
438
00:34:51,600 --> 00:34:54,900
...e cometer atos
de desobediência civil.
439
00:34:55,400 --> 00:35:00,100
Garanto-vos que os responsáveis
pela catástrofe em Roku San...
440
00:35:00,300 --> 00:35:04,700
...e todos os crimes contra
a Federação, grandes e pequenas...
441
00:35:04,900 --> 00:35:07,500
...será punido.
442
00:35:09,500 --> 00:35:14,000
A nossa é uma guerra do destino humano...
443
00:35:14,400 --> 00:35:18,700
...isso só terminará em vitória total.
444
00:35:24,500 --> 00:35:26,400
E estamos fora.
445
00:35:26,800 --> 00:35:30,300
Ok, vamos encerrar. Bom.
446
00:35:32,700 --> 00:35:33,700
Então?
447
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
Qual é o problema, general?
Você não parece muito feliz comigo.
448
00:35:40,700 --> 00:35:43,000
Todos nós entendemos
a necessidade de manter a estabilidade...
449
00:35:43,200 --> 00:35:44,800
...até localizarmos o marechal do céu.
450
00:35:45,000 --> 00:35:46,200
Estou surpreso em ver você.
451
00:35:46,400 --> 00:35:49,500
Eu pensei que você levaria algum tempo
para se recuperar de sua provação.
452
00:35:49,700 --> 00:35:53,400
O marechal do céu iria me querer
no escritório, almirante.
453
00:35:53,600 --> 00:35:54,700
Naturalmente.
454
00:36:46,500 --> 00:36:48,300
Com licença, senhor.
455
00:36:49,200 --> 00:36:50,700
Desculpe, senhor.
456
00:36:52,700 --> 00:36:54,600
- Tenente?
- Cordeiro.
457
00:36:57,400 --> 00:36:59,700
Eu sei que ninguém deveria
para falar sobre isso...
458
00:36:59,900 --> 00:37:01,900
...mas me desculpe
sobre o marechal do céu, senhor.
459
00:37:02,100 --> 00:37:06,000
Isso é confidencial, tenente.
Phid vai prender sua cabeça.
460
00:37:09,500 --> 00:37:11,100
Mas obrigado.
461
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Outra coisa?
462
00:37:18,100 --> 00:37:21,200
Um pedido de socorro
saiu do AQZ ontem.
463
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
E como você está ciente disso
e eu não sou?
464
00:37:27,800 --> 00:37:30,400
A transmissão passou
sob meu comando, senhor.
465
00:37:33,100 --> 00:37:36,300
Uniforme Sierra Mike para resgate de frota.
Entre, Frota.
466
00:37:36,500 --> 00:37:38,800
Uniforme Sierra Mike,
aqui é o Fleet Rescue.
467
00:37:39,000 --> 00:37:42,400
Solicitando retirada prioritária
para Sky Marshal mais cinco.
468
00:37:46,300 --> 00:37:48,200
O que aconteceu
quando você chutou lá para cima?
469
00:37:48,400 --> 00:37:52,800
Fomos instruídos a ignorá-lo, senhor,
e todas as transmissões futuras.
470
00:37:53,000 --> 00:37:55,800
E eu deveria
mantenha minha boca fechada.
471
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
É por isso que está aqui, tenente?
472
00:37:59,100 --> 00:38:02,800
Eles estão lá fora sozinhos
e ninguém está fazendo nada a respeito.
473
00:38:03,700 --> 00:38:04,800
Senhor.
474
00:38:07,100 --> 00:38:09,400
Você nunca esteve aqui, tenente.
475
00:38:09,900 --> 00:38:12,800
Não, senhor. Nunca.
476
00:38:28,800 --> 00:38:32,700
Uniforme Sierra Mike para resgate de frota.
Entre, Frota.
477
00:38:36,100 --> 00:38:38,800
Uniforme Sierra Mike para resgate de frota.
478
00:38:39,000 --> 00:38:41,300
Resgate da Frota, entre.
479
00:38:42,700 --> 00:38:44,800
Eles virão e nos pegarão,
certo, capitão?
480
00:38:45,000 --> 00:38:46,900
Quero dizer, tipo,
quanto tempo até eles chegarem aqui?
481
00:38:47,100 --> 00:38:48,200
Aqui está, doutor.
482
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
Eu digo novamente,
Uniforme Sierra Mike para resgate de frota.
483
00:38:52,400 --> 00:38:54,200
Entre, Frota.
484
00:38:56,800 --> 00:38:58,900
Tem alguém aí?
485
00:39:01,900 --> 00:39:04,900
Acho que não estamos conseguindo.
Jingo, saia daí.
486
00:39:05,100 --> 00:39:08,400
Por que? Eu gosto daqui. OK.
487
00:39:11,000 --> 00:39:13,600
As células solares precisam ser recarregadas.
488
00:39:14,700 --> 00:39:17,200
Não tenho tempo
por um dia na praia.
489
00:39:28,100 --> 00:39:30,200
Insetos!
490
00:39:31,800 --> 00:39:32,900
Um ou 1000?
491
00:39:33,100 --> 00:39:35,000
Quem pode dizer
não há um exército lá fora?
492
00:39:35,200 --> 00:39:37,500
- Ah, Deus.
- Eu não vi nada.
493
00:39:37,700 --> 00:39:38,600
Provavelmente um batedor.
494
00:39:38,900 --> 00:39:40,900
Precisamos sair desta praia
pronto, pessoal.
495
00:39:41,100 --> 00:39:42,100
Sair da cápsula de resgate?
496
00:39:42,300 --> 00:39:44,900
Você quer ficar de costas para a água
quando esses Bugs aparecem?
497
00:39:45,100 --> 00:39:46,600
Fique à vontade, doutor.
498
00:39:47,700 --> 00:39:50,900
Pai nosso, que estás no céu,
santificado seja o teu nome.
499
00:39:51,100 --> 00:39:52,900
Venha o teu reino.
Seja feita a tua vontade...
500
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
Dê um tempo.
501
00:39:57,000 --> 00:39:58,500
Calma agora, capitão.
502
00:39:58,700 --> 00:40:01,700
Você não tem certeza,
e você está nos assustando até a morte.
503
00:40:02,400 --> 00:40:04,300
Na Terra como no céu.
504
00:40:04,600 --> 00:40:06,600
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e del...
505
00:40:07,700 --> 00:40:10,500
Você está realmente me irritando.
506
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
Você não tem motivo para fazer isso.
507
00:40:16,900 --> 00:40:19,900
Tire sua mão de mim, chefe de tripulação.
508
00:40:23,600 --> 00:40:25,100
Você está machucando ele.
509
00:40:30,800 --> 00:40:32,900
Todo mundo tem direito
pensar o que quiserem.
510
00:40:33,100 --> 00:40:35,700
Claro, contanto que eles mantenham
para si mesmos.
511
00:40:36,000 --> 00:40:38,900
Prepare-se. Estamos nos mudando.
512
00:40:39,400 --> 00:40:42,300
Espere um segundo. Quando o resgate da frota
vem nos procurar...
513
00:40:42,500 --> 00:40:44,900
...este é o primeiro lugar
eles virão, certo?
514
00:40:45,100 --> 00:40:47,000
Espero que sim, Bull.
515
00:40:47,200 --> 00:40:48,600
Então deveríamos ficar aqui.
516
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
E se os Bugs atacarem,
simplesmente voltamos para a cápsula.
517
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Pensamento inteligente, Bull.
518
00:40:55,400 --> 00:40:57,500
Você já esteve em um enxame,
grande homem?
519
00:40:57,700 --> 00:41:00,100
Enxame? Oh, meu Deus, não.
520
00:41:00,600 --> 00:41:02,600
Eles vão destruir esta cápsula
como um saco de papel.
521
00:41:03,100 --> 00:41:04,800
Oh, Deus, salve-nos.
522
00:41:05,000 --> 00:41:08,400
Agora, prepare-se, estamos saindo.
E isso é uma ordem.
523
00:41:10,300 --> 00:41:13,200
Pai nosso, que estás no céu,
santificado seja o teu nome...
524
00:41:13,400 --> 00:41:16,800
- O Deus pode falar.
- Você está errado, Capitão Beck.
525
00:41:17,100 --> 00:41:20,500
Deus está em toda parte, nos cercando.
526
00:41:20,700 --> 00:41:21,700
Com licença, senhor?
527
00:41:21,900 --> 00:41:24,700
Todos nós buscamos por Deus
do nosso jeito...
528
00:41:24,900 --> 00:41:26,200
...quer saibamos disso ou não.
529
00:41:28,300 --> 00:41:30,600
Você realmente acredita nisso, senhor?
530
00:41:30,800 --> 00:41:32,900
Sim, Holly, eu quero.
531
00:41:33,100 --> 00:41:37,500
eu não tinha ideia
que você era um de nós.
532
00:41:38,300 --> 00:41:40,700
Tudo bem. Bem, todos vocês
pode ir procurar por Deus.
533
00:41:40,900 --> 00:41:42,800
estou indo
para o módulo de pouso marítimo da Frota.
534
00:41:43,400 --> 00:41:45,900
Eles têm armas,
talvez até um comunicador que funcione.
535
00:41:46,100 --> 00:41:48,000
E é só
cerca de cem quilômetros de distância.
536
00:41:48,200 --> 00:41:50,300
A apenas cem quilômetros de distância.
537
00:41:50,500 --> 00:41:52,800
Não temos rações para isso.
538
00:41:53,000 --> 00:41:56,800
Você está gordo. Você não precisará de nenhum.
Vamos nos mexer, pessoal.
539
00:42:17,400 --> 00:42:19,900
Coronel John Rico,
por incompetência de comando...
540
00:42:22,100 --> 00:42:24,800
... agressão a um oficial superior,
e negligência intencional...
541
00:42:25,000 --> 00:42:28,700
...resultando na morte de vários
soldados sob seu comando...
542
00:42:28,900 --> 00:42:32,500
... você está condenado à forca
pelo pescoço até morrer.
543
00:42:37,700 --> 00:42:40,600
Você tem algo a dizer
antes da sentença ser executada?
544
00:42:40,800 --> 00:42:42,400
Vá em frente, sim?
545
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
Te vejo no inferno.
546
00:43:20,700 --> 00:43:22,900
Que diabos é isso?
547
00:43:26,500 --> 00:43:27,700
Seu dia de sorte.
548
00:43:30,400 --> 00:43:32,500
Inteligência. Classificado.
549
00:43:32,700 --> 00:43:35,800
Você fala, e da próxima vez
é o seu pescoço no laço.
550
00:43:37,900 --> 00:43:38,900
Vamos, herói.
551
00:43:42,300 --> 00:43:44,900
Você mesmo vai me enforcar, Dix?
552
00:43:45,100 --> 00:43:48,200
Talvez eu tenha algumas coisas melhores
para você fazer.
553
00:43:48,400 --> 00:43:50,800
Você vem muito aqui,
não é, Dix?
554
00:43:51,000 --> 00:43:53,500
Não sabia que você estava interessado
em presos políticos.
555
00:43:53,700 --> 00:43:55,900
Eu não.
Eu venho com o marechal do céu.
556
00:43:56,100 --> 00:43:58,900
- Interrogatórios.
- Anoke gosta do toque pessoal, né?
557
00:43:59,100 --> 00:44:02,000
Não como você pensa.
Não prisioneiros humanos.
558
00:44:02,200 --> 00:44:05,100
Aquele primeiro Cérebro, aquele
você capturou em P, nós o mantemos aqui.
559
00:44:05,600 --> 00:44:08,900
- Ainda está vivo?
- Vivo e muito maior.
560
00:44:09,100 --> 00:44:11,300
Ninguém realmente sabe
quanto tempo eles vivem.
561
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
Para que serve?
562
00:44:13,700 --> 00:44:16,500
Anoke ficou fascinado por aquela coisa.
563
00:44:17,200 --> 00:44:19,800
Por que meu pescoço de repente vale mais
do que um pedaço de corda?
564
00:44:20,000 --> 00:44:22,800
É sobre o futuro
da Federação, Johnny.
565
00:44:23,000 --> 00:44:25,800
- E Lola.
- O que isso tem a ver comigo?
566
00:44:26,000 --> 00:44:29,300
- Você é o único em quem posso confiar.
- Por que isso, amigo?
567
00:44:29,600 --> 00:44:31,500
Porque todo mundo pensa
você está morto.
568
00:45:19,100 --> 00:45:20,600
- Capitão?
- Eu os vejo, Jingo.
569
00:45:21,600 --> 00:45:23,300
Eu conto 16.
570
00:45:23,500 --> 00:45:24,700
Insetos? Onde?
571
00:45:29,400 --> 00:45:31,400
- Oh não.
- Por que eles pararam?
572
00:45:32,900 --> 00:45:33,900
Vamos embora.
573
00:45:39,100 --> 00:45:40,100
- Touro.
- O que?
574
00:45:40,300 --> 00:45:43,000
- Você comigo.
- Você entendeu.
575
00:45:48,200 --> 00:45:49,400
Eles estão nos pastoreando.
576
00:45:50,100 --> 00:45:53,000
Por que? Eles poderiam nos pegar facilmente.
577
00:45:53,200 --> 00:45:56,500
Talvez nos encontremos
sob a graça de um poder superior.
578
00:45:57,300 --> 00:45:58,500
Você realmente acha isso, senhor?
579
00:45:59,100 --> 00:46:01,500
Eu sei disso em meu coração, Holly.
580
00:46:17,300 --> 00:46:20,900
Você realmente acha que estamos protegidos
por algum poder superior?
581
00:46:21,100 --> 00:46:22,800
Cantar não pode doer.
582
00:46:23,400 --> 00:46:28,000
Eleva o espírito e ajuda
passar o tempo, não acha?
583
00:46:35,900 --> 00:46:38,500
Eu acho que não estamos mortos
e deveríamos estar.
584
00:46:39,100 --> 00:46:40,600
Sim.
585
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
É grande. É mortal.
586
00:47:14,600 --> 00:47:17,700
E todo mundo tem uma opinião
sobre a nova bomba Q.
587
00:47:17,900 --> 00:47:21,000
Políticos e cidadãos
preocupe-se com a moralidade de uma bomba...
588
00:47:21,200 --> 00:47:24,300
... dizem que é tão poderoso
pode quebrar um planeta.
589
00:47:24,600 --> 00:47:27,100
Criação de uma arma
que pode destruir o próprio planeta...
590
00:47:27,300 --> 00:47:31,500
... em que estou agora não é nada
se não for um precedente perigoso...
591
00:47:31,700 --> 00:47:33,700
... para toda a raça humana.
592
00:47:33,900 --> 00:47:35,200
O que as pessoas não conseguem entender...
593
00:47:35,400 --> 00:47:37,600
... é quantos planetas
existem no universo.
594
00:47:37,800 --> 00:47:40,900
E que o próprio universo
muitas vezes destrói outros planetas.
595
00:47:41,100 --> 00:47:44,500
A Federação não pode decidir qual
planeta vive e qual planeta morre.
596
00:47:44,700 --> 00:47:49,500
O Senhor dá
e o Senhor tira.
597
00:47:50,300 --> 00:47:53,700
Você acha que aqueles Bugs sujos não iriam
usar uma bomba Q se eles tivessem uma?
598
00:47:53,900 --> 00:47:56,300
Mas não deveríamos estar
melhor que os Bugs?
599
00:47:56,500 --> 00:47:59,900
Você disse isso, mãe.
Isso é polêmica com um Q.
600
00:48:06,700 --> 00:48:09,400
Ontem eu larguei soldados
em uma zona de combate.
601
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
Hoje estou voando
para as colônias externas.
602
00:48:11,800 --> 00:48:12,900
Eu sou Frota.
603
00:48:13,100 --> 00:48:15,700
- Eu também sou Frota.
- Somos Fleet também.
604
00:48:19,200 --> 00:48:20,300
Meu? Realmente?
605
00:48:20,500 --> 00:48:23,000
Se você tiver fortes habilidades matemáticas,
alto índice de reflexo...
606
00:48:23,200 --> 00:48:25,700
... e um HED de 8,1 ou melhor,
precisamos de você agora.
607
00:48:25,900 --> 00:48:27,000
Dezesseis? Não tem problema.
608
00:48:27,300 --> 00:48:29,600
Comece a treinar hoje
para o seu futuro, cidadão.
609
00:48:29,800 --> 00:48:32,300
As pessoas dizem que os meninos não dão um bom HED.
Mas eu sei.
610
00:48:32,500 --> 00:48:35,200
Quando você for Frota,
não há como dizer onde você irá parar.
611
00:48:35,400 --> 00:48:36,700
Você sabe, quando eu era jovem...
612
00:48:36,900 --> 00:48:40,400
... eu sonhei
que um dia eu pilotaria uma nave estelar...
613
00:48:40,600 --> 00:48:42,800
...ou até mesmo visitar o Santuário.
614
00:48:43,000 --> 00:48:45,400
Fleet me levou ao topo.
615
00:48:45,600 --> 00:48:48,800
Quão alto você voa depende de você
quando você for Frota.
616
00:48:49,000 --> 00:48:52,400
Então por que não fazer a sua parte
e inscreva-se hoje?
617
00:48:52,600 --> 00:48:54,500
Vejo você na cabine.
618
00:48:54,700 --> 00:48:56,600
Gostaria de saber mais?
619
00:49:11,400 --> 00:49:13,100
Bem, João.
620
00:49:14,000 --> 00:49:16,500
Sua primeira vez no Santuário.
621
00:49:21,900 --> 00:49:24,800
- Então esse é o grande uau.
- É isso.
622
00:49:26,900 --> 00:49:29,700
Se os Bugs encontrarem este lugar,
eles vão nocautear a Frota.
623
00:49:29,900 --> 00:49:34,100
Sem Frota, você perde as colônias externas.
A Infantaria Móvel não conseguiu detê-los.
624
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
Lá se vai o bairro.
625
00:49:37,100 --> 00:49:39,000
- Próxima parada, Terra.
- Sim.
626
00:49:39,700 --> 00:49:42,300
Acho que isso faz do Santuário
o maior segredo da guerra.
627
00:49:42,500 --> 00:49:44,700
Nem mesmo o marechal do céu
sabe onde está.
628
00:49:45,900 --> 00:49:50,100
Apenas um punhado de pilotos em serviço ativo
são encarregados dessas informações.
629
00:49:50,300 --> 00:49:51,800
Não me diga.
630
00:49:52,400 --> 00:49:53,500
Lola é uma delas.
631
00:49:56,000 --> 00:49:59,500
Sim, e se não a encontrarmos,
estamos afundados.
632
00:50:09,100 --> 00:50:11,400
estou te enviando
para a Zona de Quarentena de Aracnídeos...
633
00:50:11,600 --> 00:50:13,300
...assim que você se montar.
634
00:50:13,700 --> 00:50:15,500
O que sabemos sobre este planeta?
635
00:50:15,700 --> 00:50:17,000
OM-1? Nada.
636
00:50:17,200 --> 00:50:18,900
Nós nem temos
sua posição exata.
637
00:50:19,100 --> 00:50:21,300
E a chamada de resgate?
Não havia um farol?
638
00:50:21,500 --> 00:50:23,900
Enolo Phid
não quer que Anoke seja resgatada.
639
00:50:24,100 --> 00:50:28,000
- Eu não entendo.
- Phid quer ser Anoke.
640
00:50:28,200 --> 00:50:30,800
Estou feliz que tudo que faço é lutar contra Bugs.
641
00:50:31,000 --> 00:50:33,100
Então eu vou pegar as coordenadas
e você entra.
642
00:50:33,300 --> 00:50:34,600
Rogério isso.
643
00:50:34,800 --> 00:50:36,900
Mas o que faz você ter tanta certeza
eles ainda estão vivos?
644
00:50:37,100 --> 00:50:39,600
Bem, Lola é difícil de matar.
645
00:50:41,300 --> 00:50:42,900
Se esta missão estiver fora dos livros...
646
00:50:43,100 --> 00:50:45,700
... como você vai me pegar
um regimento para invadir o AQZ?
647
00:50:45,900 --> 00:50:49,300
Um regimento? Nem perto.
648
00:50:49,900 --> 00:50:51,900
- Então, quantos soldados eu recebo?
- Sete.
649
00:50:52,100 --> 00:50:54,900
- O que?
- Isso inclui você.
650
00:50:56,600 --> 00:51:00,700
Você está me enviando para
a casa dos Bugs com um esquadrão de rifles?
651
00:51:01,800 --> 00:51:04,500
Por que você simplesmente não
deixá-los me enforcar, Dix?
652
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
Talvez eu devesse ter feito isso.
653
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
Não se preocupe,
Estou montando sua equipe agora.
654
00:51:13,200 --> 00:51:17,200
É o meu funeral. Minha escolha do time.
655
00:51:19,400 --> 00:51:20,600
Do jeito que você quiser.
656
00:51:31,200 --> 00:51:34,400
Eles não são muito para se olhar,
são eles?
657
00:51:35,000 --> 00:51:38,400
Bem, nós não os construímos
para fazer coisas bonitas.
658
00:51:50,100 --> 00:51:51,600
Ei, doutor.
659
00:51:53,100 --> 00:51:56,800
- Quando ele adquiriu a religião?
- Eu não chamaria isso de religião em si.
660
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
- Ele é espiritual.
- Isso é diferente.
661
00:52:00,200 --> 00:52:03,400
Sim, há dois meses, recebi
uma ligação no meio da noite.
662
00:52:03,600 --> 00:52:05,600
Eu não o via há uma semana.
663
00:52:05,800 --> 00:52:09,300
Ele me disse que esteve no deserto
e que ele havia sido testado.
664
00:52:09,500 --> 00:52:11,500
Ele não era ele mesmo.
665
00:52:12,100 --> 00:52:13,100
Prossiga.
666
00:52:13,300 --> 00:52:15,700
Bem, todos os homens, mesmo os grandes homens...
667
00:52:15,900 --> 00:52:19,500
...experimente momentos de dúvida
quando estão cansados e com medo.
668
00:52:19,700 --> 00:52:21,200
Medo de quê?
669
00:52:21,400 --> 00:52:24,400
Ele me disse que isso era uma guerra
isso nunca acabaria.
670
00:52:24,800 --> 00:52:26,900
Que se continuarmos neste curso...
671
00:52:27,200 --> 00:52:30,400
...os Bugs vão e devem
destruir a raça humana.
672
00:52:30,600 --> 00:52:33,000
Então ele perdeu a noz.
673
00:52:34,900 --> 00:52:36,400
Extraordinário, 10 em 10.
674
00:52:36,600 --> 00:52:39,000
Ele teve um episódio.
Dei-lhe um sedativo.
675
00:52:39,200 --> 00:52:42,000
No dia seguinte ele me disse para não me preocupar,
que ele havia conversado com Deus.
676
00:52:43,600 --> 00:52:47,800
Doutor, se eu lhe dissesse que estou falando com Deus,
você me autorizaria a voar?
677
00:52:48,000 --> 00:52:49,700
eu...
678
00:52:49,900 --> 00:52:53,000
O SM é impróprio para comando?
679
00:52:53,900 --> 00:52:56,600
Acho isso muito
conversa desconfortável, capitão.
680
00:52:57,300 --> 00:52:59,800
Se eu precisar assumir o comando,
Vou precisar da sua ajuda...
681
00:53:00,000 --> 00:53:01,900
...porque os outros
não vou entender.
682
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Nós dois poderíamos ficar pendurados.
683
00:53:10,300 --> 00:53:12,800
É a sua lealdade ao SM
ou a Federação?
684
00:53:30,100 --> 00:53:32,200
Não culpem o cozinheiro, pessoal.
685
00:53:33,400 --> 00:53:34,800
O SM vai primeiro.
686
00:53:35,000 --> 00:53:36,900
Apenas água. Touro, você tem o meu.
687
00:53:37,200 --> 00:53:38,100
Tem certeza, senhor?
688
00:53:38,400 --> 00:53:40,700
Bem, tenho certeza
precisaremos de sua força.
689
00:53:40,900 --> 00:53:41,800
Obrigado, senhor.
690
00:53:44,000 --> 00:53:48,600
Se você não se importa, podemos talvez
fazer uma oração antes de comer?
691
00:53:48,800 --> 00:53:50,300
Claro.
692
00:53:53,900 --> 00:53:55,600
Dr.
693
00:53:56,800 --> 00:53:59,200
Capitão Beck, e você?
694
00:54:00,800 --> 00:54:03,300
Estarei verificando o perímetro, senhor.
695
00:54:06,300 --> 00:54:10,500
Nós te agradecemos, Senhor,
para a refeição que estamos prestes a receber.
696
00:54:10,700 --> 00:54:14,000
Por favor, abençoe-nos e guarde-nos.
697
00:54:14,200 --> 00:54:18,200
Proteja-nos de todo mal
e nos guie...
698
00:54:18,400 --> 00:54:20,500
...para que possamos saber o caminho até você.
699
00:54:20,700 --> 00:54:21,700
Amém.
700
00:54:21,900 --> 00:54:23,400
- Amém.
- Amém.
701
00:54:36,800 --> 00:54:38,700
Posso lhe fazer uma pergunta, senhor?
702
00:54:38,900 --> 00:54:40,100
Claro, Touro.
703
00:54:40,400 --> 00:54:42,800
Eles virão nos procurar,
não vão, senhor?
704
00:54:43,300 --> 00:54:44,400
Por causa de você.
705
00:54:44,900 --> 00:54:48,000
Estamos em uma missão
da maior importância, Bull.
706
00:54:48,200 --> 00:54:50,600
Mesmo que não o façamos agora
entender nosso propósito.
707
00:54:51,200 --> 00:54:54,500
Sim, senhor.
Mas seremos resgatados.
708
00:54:54,700 --> 00:54:56,800
Quero dizer, você sabe disso,
não é?
709
00:54:57,000 --> 00:54:58,900
Porque você é vidente.
710
00:55:00,100 --> 00:55:05,900
Eu sei como as pessoas ao meu redor se sentem,
e às vezes posso falar com eles...
711
00:55:06,100 --> 00:55:08,600
...mas ninguém pode prever o futuro,
Touro.
712
00:55:29,400 --> 00:55:31,800
Eu tenho uma pergunta para você.
713
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Para todos vocês.
714
00:55:37,300 --> 00:55:38,500
Você tem fé?
715
00:55:42,100 --> 00:55:43,100
Eu acredito.
716
00:55:43,300 --> 00:55:46,300
Eu sei que você quer, Holly.
Sua fé é clara e serena.
717
00:55:49,500 --> 00:55:50,800
Eu também quero acreditar, senhor.
718
00:55:52,600 --> 00:55:54,100
Eu realmente quero.
719
00:55:55,100 --> 00:55:57,700
Bem, isso é o começo, Bull.
720
00:56:01,100 --> 00:56:03,800
Dr. Wiggs, e você?
721
00:56:07,200 --> 00:56:09,500
Eu acredito em você, senhor.
722
00:56:11,800 --> 00:56:14,500
Bem, cuidado agora, Dr. Wiggs.
723
00:56:16,100 --> 00:56:18,600
Veja, eu sou apenas um homem.
724
00:56:21,400 --> 00:56:22,800
Terremoto.
725
00:56:24,700 --> 00:56:26,200
Entrada!
726
00:56:27,300 --> 00:56:29,000
Entrada!
727
00:57:20,300 --> 00:57:23,000
Me ajude! Touro!
728
00:57:23,200 --> 00:57:25,700
- Jingo, Jingo.
- Aguentar.
729
00:57:27,100 --> 00:57:28,500
Espere, Jingo.
730
00:57:33,100 --> 00:57:34,700
Vamos, vamos!
731
00:57:44,300 --> 00:57:45,200
Jesus.
732
00:57:55,400 --> 00:57:56,800
Onde está Wiggs?
733
00:57:57,300 --> 00:57:59,500
Dr.
734
00:57:59,700 --> 00:58:01,600
Dr.
735
00:58:01,800 --> 00:58:03,100
Perucas?
736
00:58:03,300 --> 00:58:04,900
Doutor?
737
00:58:08,200 --> 00:58:10,200
Perucas?
738
00:58:11,000 --> 00:58:12,400
Doutor?
739
00:58:12,600 --> 00:58:14,500
É bom vê-los novamente, soldados.
740
00:58:14,700 --> 00:58:17,200
Você agora faz parte
de uma missão secreta.
741
00:58:17,400 --> 00:58:20,800
Fale sobre isso e eles vão enforcar você.
Me entende?
742
00:58:21,000 --> 00:58:23,100
Nós pegamos você, senhor.
743
00:58:23,300 --> 00:58:26,200
O que exatamente
é o programa Marauder, senhor?
744
00:58:26,400 --> 00:58:31,400
- Atualmente não tenho liberdade para dizer.
- Senhor, a missão é viável, senhor?
745
00:58:33,100 --> 00:58:35,100
Nós descobriremos, soldado.
746
00:58:35,400 --> 00:58:37,600
Você sabe o que eu penso, senhor?
747
00:58:40,100 --> 00:58:43,700
- O que é isso, sargento?
- Acho que é um bom dia para morrer, senhor.
748
00:58:43,900 --> 00:58:47,000
Fora do comum.
Que bom que você se sente assim.
749
00:58:47,200 --> 00:58:51,000
Porque hoje estamos saindo
para a Zona de Quarentena de Aracnídeos.
750
00:58:51,200 --> 00:58:55,500
- Preparem-se, soldados.
- Senhor, sim, senhor.
751
00:59:03,000 --> 00:59:05,300
Hauzer para Cordeiro.
752
00:59:07,200 --> 00:59:10,000
Sinto muito, general,
O Tenente Lamb foi transferido.
753
00:59:10,200 --> 00:59:11,100
Onde?
754
00:59:12,500 --> 00:59:15,700
Sinto muito, senhor, não posso lhe dizer isso.
755
00:59:31,400 --> 00:59:32,400
O quê?
756
00:59:36,300 --> 00:59:40,100
- Dix, entre.
- Você vai enforcar Cordeiro?
757
00:59:40,900 --> 00:59:44,200
Ruivinha, olhos tristes,
boca grande?
758
00:59:44,400 --> 00:59:45,700
Por que?
759
00:59:45,900 --> 00:59:48,100
Isso é o que acontece
aos traidores, Dix.
760
00:59:48,300 --> 00:59:50,800
Parece que você sabe
tudo sobre traidores, almirante.
761
00:59:51,000 --> 00:59:53,500
Talvez eu esteja olhando para um agora.
762
00:59:54,600 --> 00:59:56,000
Então você vai me enforcar também?
763
00:59:56,200 --> 00:59:58,400
Bem, muito disso
andando por aí esses dias.
764
00:59:58,600 --> 01:00:00,800
O que acontece com você
quando o conselho descobrir...
765
01:00:01,000 --> 01:00:03,200
... você suprimiu
a chamada de resgate do marechal do céu?
766
01:00:03,400 --> 01:00:05,700
E exatamente quem diria a eles
tal coisa?
767
01:00:07,600 --> 01:00:12,800
Você me dá as coordenadas
para o Planeta OM-1, renuncie...
768
01:00:13,100 --> 01:00:15,100
...e eu mantenho minha boca fechada.
769
01:00:15,300 --> 01:00:16,800
Sinto muito, Dix.
770
01:00:17,600 --> 01:00:20,500
Mas muito em breve,
Omar Anoke estará morto...
771
01:00:20,700 --> 01:00:22,700
...e homenageado como um herói
da Federação...
772
01:00:22,900 --> 01:00:25,300
...e eu estarei
o próximo marechal do céu.
773
01:00:27,500 --> 01:00:29,000
Sobre meu cadáver.
774
01:00:29,700 --> 01:00:32,400
Esse é o seu último pedido, general?
775
01:00:49,100 --> 01:00:51,600
Membros do Conselho Federal
foram convocados hoje...
776
01:00:51,800 --> 01:00:54,000
... por Sky Marshal Anoke
para seu relatório semanal.
777
01:00:54,200 --> 01:00:56,200
Como você está, senhor?
Que bom ver você.
778
01:00:56,400 --> 01:01:00,400
Então... desastre.
779
01:01:01,200 --> 01:01:05,000
Uma bomba carregada por um membro da
a Coalizão Goniff para a Paz explode.
780
01:01:05,600 --> 01:01:06,700
Entre os desaparecidos:
781
01:01:06,900 --> 01:01:11,200
Marechal Celeste Anoke e
seu leal assessor, General Dix Hauzer.
782
01:01:12,800 --> 01:01:16,400
Hoje, cada um de nós...
783
01:01:16,600 --> 01:01:19,400
...foi atacado por um homem...
784
01:01:19,700 --> 01:01:22,200
...quem exigiria paz
a todo custo.
785
01:01:22,900 --> 01:01:25,900
Um homem que se autodenomina cidadão.
786
01:01:26,200 --> 01:01:29,300
Um homem que não é melhor que um Bug.
787
01:01:29,500 --> 01:01:32,600
- Mais um dia de luta...
- Esse homem é Elmo Goniff...
788
01:01:32,800 --> 01:01:35,600
... autoproclamado pacifista
virou terrorista.
789
01:01:35,800 --> 01:01:38,700
E hoje, ele e outros membros
da Coalizão de Paz Goniff...
790
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
... são procurados em conexão
com o bombardeio do conselho.
791
01:01:42,300 --> 01:01:44,700
E, ei, cidadão, você pode ajudar.
792
01:01:45,300 --> 01:01:48,500
- Conhece seus vizinhos?
- Desligue essa porra.
793
01:01:48,700 --> 01:01:50,900
- Dê outra olhada, cidadão.
- Quem, eu?
794
01:01:51,200 --> 01:01:53,400
Você poderia estar morando na casa ao lado
para uma grande e gorda recompensa.
795
01:01:53,700 --> 01:01:55,300
Se você vir algo, diga alguma coisa.
796
01:02:00,500 --> 01:02:02,200
Estamos no
Zona de quarentena de aracnídeos.
797
01:02:02,400 --> 01:02:04,700
Você sabe o que isso significa?
Este é um planeta Bug.
798
01:02:04,900 --> 01:02:06,800
Eles poderiam vir atrás de nós
a qualquer momento, certo?
799
01:02:07,000 --> 01:02:10,300
- Lá em cima, embaixo, não dá para saber.
- Economize seu fôlego, Jingo.
800
01:02:10,500 --> 01:02:13,400
Sim, mas eles podem estar abaixo
nossos pés agora. Você não pode dizer.
801
01:02:13,600 --> 01:02:15,900
- Você não sabe, certo?
- Me escute, ok?
802
01:02:16,100 --> 01:02:17,500
Eu vou te dizer quando correr.
803
01:02:17,700 --> 01:02:20,700
Não, você não pode me dizer quando correr,
porque sou cozinheira, ok?
804
01:02:20,900 --> 01:02:22,900
Aceito encomendas curtas, não sou...
805
01:02:25,100 --> 01:02:27,500
Ligue sua merda.
806
01:02:28,200 --> 01:02:29,100
Você é uma vadia.
807
01:02:36,900 --> 01:02:38,200
Vamos embora.
808
01:02:46,500 --> 01:02:50,500
- Você está desperdiçando água, Jingo.
- Te odeio.
809
01:03:10,200 --> 01:03:13,000
- Ah, Deus.
- Está tudo bem, Holly.
810
01:03:14,500 --> 01:03:16,100
Ah, é isso, estou fora daqui.
811
01:03:16,300 --> 01:03:18,200
Mantenha-se firme, Jingo.
Isso é uma ordem.
812
01:03:21,700 --> 01:03:23,900
Capitão Beck, precisamos conversar.
813
01:03:27,100 --> 01:03:28,100
Estamos fodidos.
814
01:03:28,300 --> 01:03:30,000
Isso é exatamente
o que tenho dito.
815
01:03:30,200 --> 01:03:32,400
Você não deveria falar assim.
Isso é blasfêmia.
816
01:03:32,600 --> 01:03:36,100
Você é uma maldita comissária de bordo,
então guarde.
817
01:03:37,900 --> 01:03:39,900
Nós nunca deveríamos ter saído
a maldita praia.
818
01:03:40,100 --> 01:03:41,400
Tudo isso é um grande erro.
819
01:03:42,900 --> 01:03:44,300
Agora temos guerreiros...
820
01:03:46,000 --> 01:03:49,100
...malditos terremotos,
e até perdemos o documento.
821
01:03:49,300 --> 01:03:52,800
Você esqueceu isso?
E a culpa é sua.
822
01:03:54,100 --> 01:03:55,900
Você sabe,
se tivéssemos ficado na praia...
823
01:03:56,100 --> 01:03:58,400
...então poderíamos estar mentindo
na areia.
824
01:03:58,600 --> 01:04:02,200
E se os Bugs aparecessem,
bem, então simplesmente pulamos na água.
825
01:04:02,400 --> 01:04:06,100
Quero dizer, insetos não nadam, certo?
Eles fazem isso?
826
01:04:06,300 --> 01:04:08,300
-Jingo, atrás de você.
- Jingo, tome cuidado.
827
01:04:13,200 --> 01:04:14,900
Sim. Muito engraçado.
828
01:04:15,800 --> 01:04:19,300
Você sabe o que? Danem-se vocês.
Vou voltar para a praia.
829
01:04:19,600 --> 01:04:20,600
-Jingo.
-Jingo.
830
01:04:36,100 --> 01:04:37,700
Jingo, não.
831
01:04:37,900 --> 01:04:39,300
Espere, Jingo.
832
01:04:43,000 --> 01:04:44,300
Caramba.
833
01:04:56,200 --> 01:04:57,900
Idiota.
834
01:04:59,800 --> 01:05:01,100
Está se afastando.
835
01:05:01,900 --> 01:05:05,000
Segure seu fogo. Salve a munição.
836
01:05:05,200 --> 01:05:08,100
- Jingo, saia daí agora.
- Sem chance.
837
01:05:08,300 --> 01:05:10,300
Devíamos entrar lá com ele.
Vamos.
838
01:05:10,500 --> 01:05:14,300
Chefe, isso não são pedras.
Saia daí agora.
839
01:05:14,500 --> 01:05:18,900
- Vamos, Holly, vamos. Senhor, vamos.
- Não, meus amigos.
840
01:05:19,100 --> 01:05:20,400
Ele pertence a Deus.
841
01:05:22,700 --> 01:05:24,000
O que você está falando?
842
01:05:49,700 --> 01:05:51,200
Não.
843
01:06:11,700 --> 01:06:13,100
Não, não.
844
01:06:13,300 --> 01:06:14,900
Não.
845
01:06:26,600 --> 01:06:28,300
E onde está o seu Deus agora?
846
01:06:33,200 --> 01:06:34,400
Vamos embora.
847
01:06:34,600 --> 01:06:37,700
Mesmo que você não acredite,
capitão, ele está ouvindo.
848
01:06:37,900 --> 01:06:42,000
- E em breve estaremos entregues.
- Você realmente acredita nisso, senhor?
849
01:06:43,600 --> 01:06:45,500
Sim, Holly.
850
01:06:47,000 --> 01:06:49,100
Eu faço.
851
01:06:56,400 --> 01:06:57,500
Como você sabe?
852
01:06:57,800 --> 01:07:01,200
Porque ele fala comigo até agora,
Capitão Beck.
853
01:07:02,100 --> 01:07:05,100
Ele fala comigo até agora.
854
01:07:19,300 --> 01:07:21,900
Tudo bem, ouça.
O hardware que você irá operar...
855
01:07:22,100 --> 01:07:24,600
...interfaces diretamente
com seu sistema nervoso.
856
01:07:24,800 --> 01:07:26,800
Isso é excelente, senhor.
857
01:07:27,900 --> 01:07:29,400
Por favor, tire suas roupas.
858
01:07:39,800 --> 01:07:42,000
O que você vai fazer
se você não comprar a fazenda?
859
01:07:42,200 --> 01:07:45,000
Estou pensando em R e R.
Eles podem até nos deixar ir para casa.
860
01:07:45,200 --> 01:07:46,600
Lar? O que é isso?
861
01:07:46,800 --> 01:07:50,700
Paz e sossego, família.
Lembrar?
862
01:07:50,900 --> 01:07:52,800
Sim, isso é tudo que eu quero
quando isso for feito.
863
01:07:53,300 --> 01:07:56,800
Sim, mal posso esperar para que isso acabe
e começar a viver novamente.
864
01:07:57,000 --> 01:07:58,500
Ninguém te contou,
Sargentos?
865
01:07:58,800 --> 01:08:01,000
Infantaria Móvel
só serve para morrer.
866
01:08:01,600 --> 01:08:03,600
Eles precisam subir
com uma arma maior...
867
01:08:03,800 --> 01:08:06,200
...para que eles possam terminar isso
e podemos ir para casa.
868
01:08:06,400 --> 01:08:10,000
Sim. Adeus, insetos.
869
01:08:10,200 --> 01:08:13,100
O que você vai fazer
quando a guerra acabar, senhor?
870
01:08:13,300 --> 01:08:16,800
Do que vocês estão falando?
Esta guerra nunca vai acabar.
871
01:08:35,000 --> 01:08:36,900
Tome o seu lugar, número dois.
872
01:08:43,900 --> 01:08:46,200
Eu acho que é por isso
sua mãe o chamava de Lesma.
873
01:08:48,400 --> 01:08:51,100
Prepare-se para bioscan de espectro total.
874
01:08:51,900 --> 01:08:53,900
DDQ, cinco por cinco.
875
01:08:58,200 --> 01:08:59,500
Iniciando o Gamma Jetta Bonza.
876
01:09:31,800 --> 01:09:36,000
Você participou do Anoke's
interrogatório do Cérebro, general?
877
01:09:36,200 --> 01:09:37,200
Não.
878
01:09:37,400 --> 01:09:39,600
Então você não sabe
sobre os efeitos colaterais?
879
01:09:40,400 --> 01:09:42,400
Quais efeitos colaterais?
880
01:09:43,300 --> 01:09:46,000
Parece que qualquer um que gasta
muito tempo com esse Bug...
881
01:09:46,200 --> 01:09:50,600
...sofre efeitos deletérios,
tanto física quanto psicológica.
882
01:09:50,800 --> 01:09:53,500
- Não o marechal do céu.
- Assim parecia.
883
01:09:53,700 --> 01:09:56,600
A verdade é que não entendemos completamente
as capacidades do cérebro.
884
01:10:11,100 --> 01:10:14,500
- Senhor.
- Bem-vindo à Área 6, almirante.
885
01:10:15,600 --> 01:10:18,400
- Somente pessoal necessário.
- Sim, senhor.
886
01:10:18,600 --> 01:10:22,100
Todo o pessoal não autorizado,
saia da Área 6 imediatamente.
887
01:10:22,500 --> 01:10:25,800
Todo o pessoal não autorizado,
saia da Área 6 imediatamente.
888
01:10:30,400 --> 01:10:33,600
Então, geral, quão bem
você realmente conheceu o marechal do céu?
889
01:10:33,800 --> 01:10:36,200
Trabalhei com ele todos os dias.
890
01:10:40,000 --> 01:10:42,100
Então você sabia que ele tinha religião.
891
01:10:42,900 --> 01:10:45,100
- O que você está falando?
- Em geral.
892
01:10:45,300 --> 01:10:48,100
Há algo
Eu acho que você deveria ver.
893
01:10:51,600 --> 01:10:53,800
Execute o arquivo Anoke.
894
01:10:57,300 --> 01:11:00,300
Esta é uma filmagem de vigilância de Anoke
com o bug cerebral.
895
01:11:00,600 --> 01:11:02,100
Nós descobrimos isso recentemente.
896
01:11:02,300 --> 01:11:06,200
Ele está psiquicamente conectado com isso.
Eles se comunicam.
897
01:11:06,400 --> 01:11:08,600
Eu entendo.
898
01:11:09,600 --> 01:11:11,800
E eu venho aqui como seu servo,
Behemecoytal.
899
01:11:12,700 --> 01:11:16,700
- Essa coisa tem nome?
- Sim. Mas isso não é esse Bug.
900
01:11:16,900 --> 01:11:20,100
Behemecoytal é provavelmente algum bug
nunca encontramos antes.
901
01:11:20,400 --> 01:11:24,900
Uma inteligência superior de aracnídeo
originado no planeta OM-1.
902
01:11:26,300 --> 01:11:27,300
OM-1?
903
01:11:27,500 --> 01:11:29,900
Acreditamos que este cérebro
deixou-se capturar.
904
01:11:30,100 --> 01:11:32,900
Para fornecer inteligência
do coração da Federação.
905
01:11:33,100 --> 01:11:35,800
E Anoke usou o Cérebro
para comungar com este Behemecoytal.
906
01:11:36,000 --> 01:11:37,200
Um inseto que ele considera como Deus.
907
01:11:37,400 --> 01:11:40,400
Sim, Roku San vai cair
como prova da minha fé.
908
01:11:40,600 --> 01:11:43,400
Então podemos discutir
os termos da paz.
909
01:11:44,200 --> 01:11:46,600
Anoke é responsável por Roku San?
910
01:11:48,200 --> 01:11:50,400
Ele tinha os códigos
para fechar as cercas.
911
01:11:50,600 --> 01:11:53,700
Ele fez um pacto com o Bug
para deixar Roku San indefeso.
912
01:11:54,000 --> 01:11:57,500
E à luz desta... conversão
913
01:11:58,100 --> 01:12:02,500
ele se tornou um trunfo para o bug
e uma tremenda responsabilidade para nós.
914
01:12:02,500 --> 01:12:07,000
Então, a verdadeira questão é:
o que Anoke está fazendo no OM-1?
915
01:12:07,300 --> 01:12:10,600
Fazendo amigos?
- Você não pode ser amigo de um inseto.
916
01:12:10,800 --> 01:12:14,800
Não. É por isso que vamos colocar este aqui de lado,
desmontá-lo e descobrir o que ele sabe.
917
01:12:23,500 --> 01:12:25,200
Feche a contenção.
918
01:13:13,000 --> 01:13:15,400
Almirante, você está bem?
919
01:13:16,000 --> 01:13:17,700
Sim.
920
01:13:19,200 --> 01:13:20,900
Sim.
921
01:13:21,100 --> 01:13:22,800
Olhe para ele.
922
01:13:23,000 --> 01:13:26,000
O homem mais poderoso da galáxia
encontra Deus...
923
01:13:26,200 --> 01:13:28,200
...e o que ele faz?
924
01:13:28,400 --> 01:13:30,000
Exatamente o que ele disse.
925
01:13:30,700 --> 01:13:32,300
Ele é um inseto.
926
01:13:32,600 --> 01:13:36,300
Não pensa, não protesta,
não se rebela.
927
01:13:36,800 --> 01:13:39,700
Esse é o tipo de atitude
que vence guerras.
928
01:13:40,100 --> 01:13:42,100
Você sabe, Dix...
929
01:13:42,600 --> 01:13:44,800
...Eu acho que esses insetos
estão no caminho certo.
930
01:13:50,000 --> 01:13:53,500
Isso poderia ser apenas
a maior arma de todas.
931
01:13:59,900 --> 01:14:01,800
Como ele faz isso?
932
01:14:02,100 --> 01:14:05,000
Isso é fé, Bull.
É isso que acontece com um homem.
933
01:14:05,200 --> 01:14:06,800
Dê um tempo.
934
01:14:07,000 --> 01:14:09,600
A fé é mais poderosa
do que uma bomba Q.
935
01:14:09,800 --> 01:14:11,200
Sem isso, você não é ninguém.
936
01:14:11,400 --> 01:14:14,800
É por isso que não estou ouvindo
mais para você, capitão.
937
01:14:16,300 --> 01:14:20,900
Holly, se alguma vez sairmos disto,
Eu queria saber se...
938
01:14:22,500 --> 01:14:24,100
Bem...
939
01:14:26,300 --> 01:14:29,100
O que é isso, Touro?
940
01:14:30,500 --> 01:14:32,800
Você se casaria
uma velha chave inglesa como eu?
941
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
Só numa igreja, Bull.
942
01:14:36,300 --> 01:14:37,900
Você está falando sério?
943
01:14:38,300 --> 01:14:41,500
Você leva Deus e pode me levar.
944
01:14:45,400 --> 01:14:47,300
Para que viemos.
945
01:14:47,900 --> 01:14:49,700
Está aqui.
946
01:14:54,700 --> 01:14:58,000
Nunca duvidei disso nem por um segundo, senhor.
947
01:14:58,200 --> 01:15:01,100
Se eu não acreditava antes, acredito agora.
948
01:15:01,300 --> 01:15:04,300
- Querida, tudo vai ficar bem.
- Tudo ficará bem, Touro.
949
01:15:05,200 --> 01:15:07,600
E você saberá
o nome de Deus.
950
01:15:07,800 --> 01:15:10,200
O único Deus verdadeiro.
951
01:15:10,400 --> 01:15:11,700
Behemecoytal.
952
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Cérebro dos Cérebros.
953
01:15:15,700 --> 01:15:19,100
- Beheme-o quê?
-Behemecoytal.
954
01:15:19,300 --> 01:15:22,800
Ele está aqui. Ele está em todo lugar.
955
01:15:23,600 --> 01:15:27,600
Venha e vamos descansar
e espere por sua vinda.
956
01:15:29,800 --> 01:15:33,100
Dizem que Deus tem muitos nomes,
mas nunca ouvi isso antes.
957
01:15:33,300 --> 01:15:36,300
Bem, querido, ele é o marechal do céu.
Ele sabe muito mais do que nós.
958
01:15:36,500 --> 01:15:37,900
Ele está falando sobre um Bug.
959
01:15:38,300 --> 01:15:40,100
Ele acha que Deus é um inseto?
960
01:15:40,300 --> 01:15:44,000
Ele tem religião. A religião deles.
961
01:15:44,200 --> 01:15:47,000
- Religião de insetos?
- Isso é loucura.
962
01:15:47,200 --> 01:15:48,600
Isso é blasfêmia.
963
01:15:49,700 --> 01:15:51,700
O que fazemos agora?
964
01:15:52,600 --> 01:15:53,900
Talvez devêssemos matá-lo.
965
01:15:55,100 --> 01:15:59,400
Por que, porque ele é louco?
Ou ele acredita em Deus como você?
966
01:16:02,400 --> 01:16:05,300
É o Deus errado.
967
01:16:51,800 --> 01:16:55,300
- Guarde a porta.
- Não sou soldado.
968
01:16:55,500 --> 01:16:58,200
Saudações, cidadão.
969
01:17:23,300 --> 01:17:25,200
Com licença, senhor.
970
01:17:37,500 --> 01:17:40,000
- O que deu errado?
- Um vazamento de ar.
971
01:17:40,200 --> 01:17:41,600
O navio pousou sozinho.
972
01:17:43,300 --> 01:17:45,900
Eles estavam mortos
antes de atingirem a atmosfera.
973
01:18:05,500 --> 01:18:07,900
Uniforme Sierra Mike
para o resgate da frota.
974
01:18:08,400 --> 01:18:10,600
Entre, Frota.
975
01:18:13,900 --> 01:18:16,800
Uniforme Sierra Mike para resgate de frota.
Entre, Frota.
976
01:18:17,000 --> 01:18:19,400
Poderíamos fazer órbita
se eu puder resolver o problema do O2.
977
01:18:19,600 --> 01:18:21,800
Resolva isso, chefe.
978
01:18:22,400 --> 01:18:24,900
Uniforme Sierra Mike
para o resgate da frota.
979
01:18:25,100 --> 01:18:26,600
Entre.
980
01:18:27,400 --> 01:18:31,200
Uniforme Sierra Mike,
aqui é o Fleet Rescue.
981
01:18:31,400 --> 01:18:34,700
Estamos solicitando retirada prioritária
no Planeta Oscar Mike-One...
982
01:18:34,900 --> 01:18:37,500
...para SM
e três sobreviventes adicionais.
983
01:19:44,700 --> 01:19:45,700
Holly, não se mexa.
984
01:19:49,400 --> 01:19:51,100
Vamos, querido.
985
01:19:52,300 --> 01:19:54,600
Vá, querido.
986
01:20:07,100 --> 01:20:08,800
Touro.
987
01:20:17,300 --> 01:20:19,400
Não!
988
01:20:19,800 --> 01:20:22,100
Não!
989
01:20:22,900 --> 01:20:24,000
Está por toda parte.
990
01:20:24,200 --> 01:20:27,300
- É Behemecoytal.
- Não, é um inferno.
991
01:20:27,500 --> 01:20:29,800
- Vamos, Holly.
- Estamos no inferno!
992
01:20:30,000 --> 01:20:32,200
Limpe a porta, Holly.
993
01:20:37,400 --> 01:20:40,200
Talvez não consigamos fazer órbita.
994
01:20:52,500 --> 01:20:55,400
- Mas com certeza podemos sair daqui.
- Devemos permanecer aqui, capitão.
995
01:20:55,600 --> 01:20:57,100
Não, senhor, estamos fora desta rocha.
996
01:22:10,900 --> 01:22:14,000
Ah, ótimo. Senhor.
997
01:22:14,700 --> 01:22:17,300
O dia chegou
que estou diante de você.
998
01:22:17,500 --> 01:22:19,800
Deixe nossa comunhão começar.
999
01:22:23,900 --> 01:22:25,300
Sim.
1000
01:22:25,800 --> 01:22:27,800
Sim.
1001
01:22:28,000 --> 01:22:30,500
É hora de conversar.
1002
01:22:31,300 --> 01:22:32,700
Jingo, é você?
1003
01:22:33,400 --> 01:22:38,200
Este fala por nós
para que possamos falar com você como homem.
1004
01:22:38,400 --> 01:22:42,400
Que você possa se sentir confortável
entre sua própria espécie.
1005
01:22:43,200 --> 01:22:46,800
Entre seus consultores de confiança
e servos...
1006
01:22:47,000 --> 01:22:49,200
...a quem fizemos crentes.
1007
01:22:50,700 --> 01:22:52,600
Obrigado, Senhor.
1008
01:22:53,200 --> 01:22:55,300
Que você se importa tanto comigo...
1009
01:22:55,500 --> 01:22:59,100
... me enche de amor e alegria
e confiança...
1010
01:22:59,300 --> 01:23:03,600
...que podemos e iremos criar
uma grande nova compreensão.
1011
01:23:03,800 --> 01:23:06,500
Você será um conosco.
1012
01:23:07,100 --> 01:23:08,900
Para que eu possa te conhecer.
1013
01:23:09,100 --> 01:23:11,500
Você saberá o que sabemos.
1014
01:23:14,600 --> 01:23:18,900
E que você venha a me conhecer,
e através de mim...
1015
01:23:19,100 --> 01:23:21,900
...toda a humanidade.
1016
01:23:22,600 --> 01:23:23,600
O que você está fazendo?
1017
01:23:23,800 --> 01:23:26,400
Estou aqui para negociar a paz
com um ser superior a nós.
1018
01:23:26,600 --> 01:23:28,700
- O quê, apaziguamento?
- Não, Capitão Beck.
1019
01:23:29,000 --> 01:23:32,000
A sobrevivência da raça humana.
Todos seremos salvos.
1020
01:23:36,400 --> 01:23:39,600
Me perdoe.
Meu povo tem muito que aprender.
1021
01:23:39,800 --> 01:23:45,800
- Eles estão com medo e...
- Assim como você já foi, Anoke.
1022
01:23:46,000 --> 01:23:47,600
Eu estava fraco.
1023
01:23:47,800 --> 01:23:52,300
Quando você pediu pelas vidas
de tantos em Roku San, eu duvidei.
1024
01:23:52,500 --> 01:23:55,100
Mas agora eu entendo
essa grande conquista...
1025
01:23:55,300 --> 01:23:57,700
...requer grande sacrifício.
1026
01:23:57,900 --> 01:23:59,700
Você deu a eles Roku San.
1027
01:24:01,900 --> 01:24:03,100
Traidor.
1028
01:24:11,400 --> 01:24:14,000
Dentro daquela mulher
você encontrará o Santuário.
1029
01:24:14,200 --> 01:24:17,700
Eu te dei a chave que vai acabar
esse conflito de uma vez por todas...
1030
01:24:17,900 --> 01:24:20,800
...para que sua lei possa governar
e o paraíso segue...
1031
01:24:21,000 --> 01:24:23,100
Você é um mentiroso. Sedutor.
1032
01:24:23,300 --> 01:24:25,900
Ele de mil nomes.
1033
01:24:28,200 --> 01:24:31,000
Oh, ótimo, Senhor...
1034
01:24:31,200 --> 01:24:34,400
... você poderia, por favor, pegar
essas mulheres de mim e matá-las?
1035
01:24:35,700 --> 01:24:38,200
E por que você deseja isso?
1036
01:24:38,400 --> 01:24:40,500
Eu fiz esta grande jornada.
1037
01:24:41,100 --> 01:24:43,300
Eu evoluí.
1038
01:24:43,500 --> 01:24:45,100
Eu sacrifiquei tudo...
1039
01:24:45,300 --> 01:24:48,600
...para que eu possa criar com você
uma grande paz.
1040
01:24:48,800 --> 01:24:50,900
E eles estão estragando tudo.
1041
01:24:51,100 --> 01:24:55,800
Nós também buscamos a paz,
mas por meios diferentes.
1042
01:24:56,000 --> 01:24:59,300
Buscamos conhecimento.
1043
01:24:59,500 --> 01:25:01,700
Conhecimento é a chave
para entender...
1044
01:25:01,900 --> 01:25:03,500
...e à comunicação.
1045
01:25:03,700 --> 01:25:06,500
E só assim
nossa espécie pode...
1046
01:25:06,700 --> 01:25:11,700
...tão diferentes, vivam juntos
em harmonia e respeito mútuo...
1047
01:25:18,100 --> 01:25:21,000
Você se tornará um conosco...
1048
01:25:21,200 --> 01:25:24,600
...e fornecer
o conhecimento necessário...
1049
01:25:24,800 --> 01:25:28,800
...para pacificar a espécie humana.
1050
01:25:29,600 --> 01:25:33,600
Ah, Senhor. Sim.
1051
01:25:33,800 --> 01:25:38,300
Seus planos,
a disposição de seus exércitos...
1052
01:25:39,000 --> 01:25:40,300
...sua frota.
1053
01:25:40,800 --> 01:25:43,100
Sim, o que é meu é seu.
1054
01:25:54,400 --> 01:25:57,600
Leve-me até você, oh, grande.
1055
01:25:57,800 --> 01:25:59,400
Sim.
1056
01:26:02,000 --> 01:26:03,600
Sim.
1057
01:26:16,500 --> 01:26:17,700
Reze comigo, Lola.
1058
01:26:18,500 --> 01:26:19,700
O que?
1059
01:26:20,000 --> 01:26:25,600
Senhor, por favor, ouça minha oração.
Livra-nos deste lugar maligno.
1060
01:26:25,800 --> 01:26:30,500
- Vamos, Lola, reze comigo.
- Não faz diferença.
1061
01:26:31,600 --> 01:26:35,100
Senhor, envie-nos um exército de anjos.
1062
01:26:35,600 --> 01:26:39,700
E arme-os com seu fogo
e sua espada...
1063
01:26:39,900 --> 01:26:42,100
...para que eles possam ferir
o mal que nos rodeia.
1064
01:26:45,000 --> 01:26:47,000
O que é isso, Lola?
1065
01:26:48,400 --> 01:26:49,500
Lola, o que é isso?
1066
01:26:51,100 --> 01:26:53,500
Vamos, Lola,
você não quer viver?
1067
01:26:53,700 --> 01:26:54,700
Sim, eu quero viver.
1068
01:26:54,900 --> 01:26:57,500
Bem, quando você estiver sem esperança,
Deus é tudo que você consegue.
1069
01:26:57,700 --> 01:26:59,100
Agora, diga.
1070
01:26:59,300 --> 01:27:01,400
- Nosso pai.
- Nosso pai.
1071
01:27:01,600 --> 01:27:04,500
- Quem está no céu.
- Quem está no céu.
1072
01:27:04,700 --> 01:27:07,300
Santificado seja o nome deles.
1073
01:27:19,100 --> 01:27:21,200
- Venha o teu reino.
- Venha o teu reino.
1074
01:27:21,400 --> 01:27:23,300
- Seja feita a tua vontade.
- Seja feita a tua vontade.
1075
01:27:23,500 --> 01:27:26,200
- Na Terra como no céu.
- Na Terra como no céu.
1076
01:27:44,500 --> 01:27:48,700
Tudo bem, soldados, vamos consertar esta colmeia.
Arquivos em todos os lugares.
1077
01:27:53,300 --> 01:27:55,300
Assim como perdoamos aqueles
que nos ofendem.
1078
01:27:55,500 --> 01:27:58,900
- Procurando por sobreviventes.
- E não nos deixe cair em tentação.
1079
01:27:59,100 --> 01:28:00,900
- Peguei eles.
- E livra-nos do mal.
1080
01:28:01,100 --> 01:28:02,300
Vamos entrar.
1081
01:28:03,100 --> 01:28:05,000
Entrando.
1082
01:28:06,400 --> 01:28:08,300
Entrando.
1083
01:28:14,700 --> 01:28:16,400
Temos recursos visuais.
1084
01:28:18,000 --> 01:28:20,000
Segure o fogo.
1085
01:28:27,400 --> 01:28:29,400
Aguarde meu comando.
1086
01:28:32,200 --> 01:28:35,000
- Conseguimos visual, conseguimos contato.
- Espere.
1087
01:28:36,200 --> 01:28:38,600
Pronto. Espere por isso.
1088
01:28:40,900 --> 01:28:42,700
Recebemos contato.
1089
01:28:42,900 --> 01:28:44,200
Estou me mudando para comprar armas.
1090
01:28:46,300 --> 01:28:48,200
Mantenha a calma.
1091
01:28:49,400 --> 01:28:51,700
Mantenha essa linha, soldado.
1092
01:28:55,200 --> 01:28:56,300
Diga de novo, Lola. Diga de novo.
1093
01:28:57,600 --> 01:29:00,900
- Pai nosso que estás no céu.
- Quem está no céu.
1094
01:29:01,200 --> 01:29:03,600
- Santificado pelo teu nome.
- Santificado pelo teu nome.
1095
01:29:08,000 --> 01:29:09,500
Fogo no buraco.
1096
01:29:11,800 --> 01:29:15,100
- Na Terra como no céu.
- Na Terra como no céu.
1097
01:29:16,200 --> 01:29:17,700
Abra.
1098
01:29:17,900 --> 01:29:19,100
Tudo que você tem.
1099
01:29:19,300 --> 01:29:21,200
Iniciar ampla dispersão ao meu sinal.
1100
01:29:22,300 --> 01:29:24,900
- Três, dois...
- E perdoa-nos as nossas ofensas.
1101
01:29:25,100 --> 01:29:26,800
Fogo!
1102
01:29:31,300 --> 01:29:33,600
Elimine-os. Nada vive.
1103
01:29:41,500 --> 01:29:43,100
Pegue um pouco, pegue um pouco, pegue um pouco.
1104
01:29:49,200 --> 01:29:50,600
Archie.
1105
01:29:52,700 --> 01:29:54,200
Alvo duplo.
1106
01:29:55,700 --> 01:29:57,800
- Amém.
- Amém.
1107
01:29:59,400 --> 01:30:02,200
Tudo bem, cozinhe-os.
1108
01:30:48,300 --> 01:30:51,100
Vamos, Lola, vamos para casa.
1109
01:31:31,800 --> 01:31:33,700
Você matou muitos insetos
aí embaixo, João.
1110
01:31:33,900 --> 01:31:37,000
- Pena que o grande fugiu.
- Bem, é um grande bug.
1111
01:31:37,200 --> 01:31:40,000
Nossos caras não sabem dizer onde
o Bug acaba e o planeta começa.
1112
01:31:40,200 --> 01:31:42,600
Difícil imaginar alguma coisa
poderia sobreviver a tudo isso.
1113
01:31:42,800 --> 01:31:46,000
- Eu fiz.
- Você é difícil de matar.
1114
01:31:52,900 --> 01:31:55,300
O bug é grande.
1115
01:31:55,600 --> 01:31:57,400
Temos cadeado.
1116
01:31:59,700 --> 01:32:01,600
Capitão Beck.
1117
01:32:01,800 --> 01:32:04,200
Eu ouvi muito sobre você.
1118
01:32:04,700 --> 01:32:06,700
Espero que você assuma o comando
do meu carro-chefe.
1119
01:32:06,900 --> 01:32:08,800
Mas quando você teve
um pouco de folga.
1120
01:32:09,000 --> 01:32:10,100
Sim, senhora.
1121
01:32:11,300 --> 01:32:14,200
Parabéns, Coronel Rico.
Marauder é um grande sucesso.
1122
01:32:14,400 --> 01:32:16,600
- Obrigado, senhora.
- Ah, obrigado Dix.
1123
01:32:16,800 --> 01:32:20,000
Meu novo número dois
nem sempre aceita não como resposta.
1124
01:32:21,400 --> 01:32:25,300
Eu não tinha certeza se deveríamos nos misturar
negócios com prazer.
1125
01:32:31,300 --> 01:32:34,400
- Estamos prontos para implantar a bomba Q?
- Ao seu comando.
1126
01:32:34,600 --> 01:32:38,300
Tudo bem, pessoal.
Vamos quebrar um planeta.
1127
01:32:44,000 --> 01:32:46,700
Então eles querem fazer você
um general, João.
1128
01:32:46,900 --> 01:32:49,300
Coloque você no comando
de todo o programa Marauder.
1129
01:32:52,200 --> 01:32:54,000
Só sirvo para uma coisa, Dix.
1130
01:32:54,200 --> 01:32:56,100
Dê-me um esquadrão e deixe-me lutar.
1131
01:32:56,600 --> 01:32:58,800
Pelo menos pense sobre isso.
1132
01:33:00,200 --> 01:33:01,600
Talvez vocês dois queiram ficar sozinhos.
1133
01:33:03,000 --> 01:33:04,200
Vejo você no salto.
1134
01:33:09,800 --> 01:33:12,600
Alfa Gama Bonza. Agora.
1135
01:33:13,800 --> 01:33:16,200
Eu queria te perguntar...
1136
01:33:17,800 --> 01:33:19,800
Você faria isso?
1137
01:33:22,100 --> 01:33:24,000
Eu vou.
1138
01:33:24,400 --> 01:33:26,100
Realmente?
1139
01:33:27,000 --> 01:33:30,100
- Isso é maravilhoso.
- Mas você precisa saber de uma coisa.
1140
01:33:30,400 --> 01:33:31,500
Sim?
1141
01:33:31,800 --> 01:33:34,700
Algo aconteceu comigo
lá embaixo e...
1142
01:33:34,900 --> 01:33:36,600
Trinta segundos para causar impacto.
1143
01:33:36,800 --> 01:33:40,100
- Algo que não consigo explicar.
- O que?
1144
01:33:40,900 --> 01:33:44,800
Mas se você quiser se casar comigo,
temos que fazer isso em uma igreja.
1145
01:33:45,000 --> 01:33:47,500
- O quê?
- Vinte segundos para o impacto.
1146
01:33:47,700 --> 01:33:51,600
Eu tenho religião, Dix. Eu entendi mal.
1147
01:33:51,800 --> 01:33:53,400
Dez segundos.
1148
01:33:53,600 --> 01:33:57,800
Bem, ninguém é perfeito.
1149
01:33:58,300 --> 01:34:03,700
Cinco, quatro, três, dois, um.
1150
01:34:03,900 --> 01:34:06,400
Temos detonação.
1151
01:34:20,900 --> 01:34:25,500
Claro, ele se foi,
mas ele nos deixou uma música.
1152
01:34:34,200 --> 01:34:35,900
Coragem.
1153
01:34:37,200 --> 01:34:38,800
Dever.
1154
01:34:40,300 --> 01:34:42,100
Honra.
1155
01:34:47,300 --> 01:34:50,800
Milhões lamentam a morte
do Marechal do Céu Omar Anoke.
1156
01:34:51,000 --> 01:34:55,100
Guerreiro, filósofo,
um herói da Federação.
1157
01:35:09,200 --> 01:35:12,600
Em toda a Federação,
especialistas federais concordam que, A...
1158
01:35:12,800 --> 01:35:16,000
... Deus existe afinal,
B, ele está do nosso lado...
1159
01:35:16,200 --> 01:35:18,800
... e, C, ele quer que vençamos.
1160
01:35:19,000 --> 01:35:21,400
E há até
mais boas notícias, crentes.
1161
01:35:21,600 --> 01:35:25,600
Porque é oficial. Deus está de volta.
1162
01:35:25,800 --> 01:35:28,300
E ele também é cidadão.
1163
01:35:28,500 --> 01:35:31,200
Curvando-se diante do aumento da popularidade
em toda a Federação...
1164
01:35:31,400 --> 01:35:34,900
... Sky Marshal Phid declara
que embora a religião seja aceitável...
1165
01:35:35,100 --> 01:35:37,100
... a paz não é.
1166
01:35:37,300 --> 01:35:40,300
Em notícias relacionadas,
terrorista pela paz Elmo Goniff...
1167
01:35:40,500 --> 01:35:43,900
... e 51 de seus amigos mais próximos
foram enforcados esta manhã...
1168
01:35:44,100 --> 01:35:47,200
... no que muitos acreditam ser
o recorde histórico de execuções...
1169
01:35:47,400 --> 01:35:51,200
... em um único dia
desde o século 21.
1170
01:35:51,400 --> 01:35:53,100
Mas eles não podem silenciar você.
1171
01:35:53,300 --> 01:35:56,900
Foda-se a Federação e foda-se todos vocês!
Você não vai tirar minha voz!
1172
01:35:57,100 --> 01:36:00,000
Você não vai me levar!
Você não vai tirar nosso poder!
1173
01:36:00,200 --> 01:36:03,300
Fodam-se todos vocês! Foda-se você! Fodam-se todos vocês!
1174
01:36:03,500 --> 01:36:04,700
F*** a Federação!
1175
01:36:04,900 --> 01:36:07,300
Heróis de guerra tiram um tempo
para dar o nó.
1176
01:36:09,000 --> 01:36:10,500
Voltem ao trabalho, soldados.
1177
01:36:10,700 --> 01:36:14,100
Ninguém te contou?
Há uma guerra acontecendo.
1178
01:36:15,000 --> 01:36:17,900
Então junte-se, faça a sua parte.
1179
01:36:18,200 --> 01:36:22,800
Há uma longa guerra pela frente,
e precisamos de você.
1180
01:36:36,500 --> 01:36:38,300
Você está pronto para o Maroto?
1181
01:36:38,500 --> 01:36:39,800
Junte-se à Infantaria Móvel...
1182
01:36:40,000 --> 01:36:42,700
...e veja se você tem o que é preciso
ser cidadão.
1183
01:36:42,900 --> 01:36:45,600
Vejo você no salto, soldado.
1184
01:36:47,000 --> 01:36:49,200
Serviço garante cidadania.